Солонович, Евгений. Русская поэзия итальянскими словами / Евгений Солонович, Михаил Визель // Вопросы литературы. - 2006. - N 6. - С. . 31-51 Рубрики: Литературоведение--Теория литературы Россия Италия Кл.слова (ненормированные): переводчики -- поэтические сборники -- поэтические переводы -- художественный перевод Доп.точки доступа: Визель, Михаил |
Дубин, Борис. Автор как проблема и травма : стратегия смыслопроизводства в переводах и интерпретациях М. Л. Гаспарова / Андрей Зорин // Новое литературное обозрение. - 2006. - N 6. - С. . 300-309 Рубрики: Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): переводчики -- поэзия -- стихи -- стихотворения -- тема античности -- художественный перевод -- филологи |
Солонович, Евгений. Русская поэзия итальянскими словами / Евгений Солонович, Михаил Визель // Вопросы литературы. - 2006. - N 6. - С. . 31-51 Рубрики: Литературоведение--Теория литературы Россия Италия Кл.слова (ненормированные): переводчики -- поэтические сборники -- поэтические переводы -- художественный перевод Доп.точки доступа: Визель, Михаил |
Кузьмина, Э. Б. В лаборатории Норы Галь / Э. Б. Кузьмина // Журналистика и культура русской речи. - 2006. - N 4. - С. . 20-23. - Ил.: 2 фот. Рубрики: Литературоведение--Теория литературы, 20 в. Россия Кл.слова (ненормированные): книги -- литературный перевод -- переводчики -- писатели -- русская словесность -- СМИ -- французская литература -- художественный перевод |
Галь, Н. Поклон мастерам : от Джойса до Голсуорси / Нора Галь // Журналистика и культура русской речи. - 2006. - N 4. - С. . 24-33. - Примеч.: с. 64.- Ил.: схемы, таблицы Рубрики: Литературоведение--Теория литературы Кл.слова (ненормированные): английская литература -- Ивана Кашкина школа -- литературный перевод -- переводческие школы -- переводчики -- писатели -- романы -- художественный перевод -- школа Ивана Кашкина -- школы художественного перевода |
Решетова, А. А. Литературные параллели в древнерусской словесности ("Сказание об индийском царстве" и "Слово о некоем старце") / А. А. Решетова // Филологические науки. - 2004. - N 3. - С. . 33 - 42 Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 15 в. Кл.слова (ненормированные): древнерусская литература -- медиевистика -- рецензии -- художественный перевод |
Люстров, М. Ю. Исландские саги в русских переводах XVIII века / М. Ю. Люстров // Филологические науки. - 2006. - N 2. - С. . 36-44 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы, 18 в. Исландия Кл.слова (ненормированные): саги исландские -- исландсике саги -- скандинавская литература -- художественный перевод -- перевод художественный |
Говорухо, Р. А. Итальянские переводы "Пиковой дамы": некоторые вопросы грамматики и речевого узуса / Р. А. Говорухо // Филологические науки. - 2006. - N 5. - С. . 60-70 Рубрики: Литературоведение--Русская литература Языкознание--Романские языки Кл.слова (ненормированные): перевод -- художественный перевод -- узус речевой -- речевой узус -- итальянский язык |
Михайлов, А. Обретение Пруста / А. Михайлов // Иностранная литература. - 2002. - N 7. - С. . 252-259 Рубрики: Литературоведение--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): Поиски утраченного времени - роман -- литературная критика -- сравнительное литературоведение -- художественный перевод |
Дубин, Б. Человек двух культур / Б. Дубин // Иностранная литература. - 2002. - N 7. - С. . 260-264 Рубрики: Литературоведение--Мировая литература Кл.слова (ненормированные): биографии поэтов -- литературная критика -- семантика -- художественный перевод -- язык поэзии |
Гальцова, Е. Общественный договор о насилии / Е. Гальцова // Иностранная литература. - 2002. - N 8. - С. . 273-276. - Рец. на кн.: Рене Жирар. Насилие и священное/ Пер. с фр. Г. Дашевского.-М.: Новое литературное обозрение, 2000 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы--Мировая литература Кл.слова (ненормированные): Насилие и священное - книга -- литературная критика -- мифологическая тема -- проза -- религиозная тема -- рецензии -- сравнительное литературоведение -- философская литература -- французская литература -- художественный перевод |
Нестеров, А. Подлинность / А. Нестеров // Иностранная литература. - 2002. - N 10. - С. . 296-301 Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): американская литература -- баллады -- литературная критика -- литературное творчество -- литературные биографии -- поэзия -- проза -- русская литература -- сравнительное литературоведение -- философия и литература -- художественный перевод -- эссе |
Уильям Джей Смит : "Писать, как талантливый ребенок" / Пер. и подготовка материала С. Силаковой // Иностранная литература. - 2002. - N 10. - С. . 290-295 Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Мировая литература Кл.слова (ненормированные): Лотерея чероки-цикл стихов -- американская поэзия -- биография поэта -- детская поэзия -- интервью -- литературное творчество -- поэзия -- поэтическое творчество -- современная поэзия -- художественный перевод -- читательский интерес |
Аксенов, В. "Американским писателем я не стал" / Запись беседы С. Силаковой // Иностранная литература. - 2003. - N 1. - С. . 278-283 Рубрики: Книжное дело--Издательское дело--Литература Америки--Мировая литература, 20 в. кон.-21 в. нач. Кл.слова (ненормированные): американская культура -- беседа -- биографии писателей -- интервью -- книжное дело -- литературная критика -- литературное творчество -- писатель и общество -- тема эмиграции -- художественный перевод -- читатель и литература -- читательский интерес |
Архипцев, Борис Владимирович Архипцев (р. 1950). Любимая пытка лимериком : [Вступительная статья, предваряющая подборку переводов лимерика Э. Лира] / Б. Архипцев // Иностранная литература. - 2003. - N 3. - С. . 213-219. - 1; A Book of Nonsense. - 2; There was a young Lady in white. - 2; There was an Old Man of Kamschatka. - рис., портр. Э. Лира Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): английская литература -- английская поэзия -- биографии писателей -- лимерики -- литература абсурда -- литературное творчество -- переводчики -- писатели -- поэзия -- поэзия нонсенса -- художественный перевод |
Королева, Нина Валериановна Королева. Анна Ахматова - современный миф / Н. Королева // Иностранная литература. - 2003. - N 4. - С. . 77-79. - 0; Цвет сахарной бумаги Рубрики: Литературоведение--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): автобиографический жанр -- английская литература -- биографии поэтов -- литературная критика -- поэзия -- поэмы -- поэты -- сюжет -- фабула -- художественный перевод |
Кружков, Григорий Михайлович Кружков (р. 1945). Путем Энея : [Вступ. статья] / Г. Кружков // Иностранная литература. - 2003. - N 5. - С. . 3-5. - 0; Seeting Things Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- ирландская поэзия -- лирика -- литература и культура -- литературная критика -- литературное творчество -- поэзия -- поэтическое творчество -- проза -- сравнительное литературоведение -- художественный перевод |
Шимборская, Wislawa Szimborska = Вислава Шимборская (р. 1923). Две обезьяны Брейгеля. Утопия. Тень / Переводы с польского: А. Базилевский ; Н. Астафьева; Д. Веденяпин; М. Курганская; И. Адельгейм и А. Хованский; И. Подчищаева; А. Эппель и др. // Иностранная литература. - 2003. - N 5. - С. . 193-207 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): истина -- польская литература -- польская поэзия -- поэзия -- смысл жизни -- стихи -- тема жизни -- философская тема -- художественный перевод |
Вестник иностранной литературы, 1901 - 1908 гг. // Иностранная литература. - 2003. - N 5. - С. . 234-273. - 0; Вестник иностранной литературы Рубрики: Литературоведение--Мировая литература--Периодическая печать, 20 в. нач. Кл.слова (ненормированные): биография писателей -- военные романы -- журналистика -- зарубежная литература -- история литературы -- литературная критика -- писатели -- поэзия -- поэты -- поэты -- русская литература -- русская периодика -- творчество писателей -- французская лирика -- французская литература -- художественный перевод |
Каняди Ш., Каняди Шандор. "Все другие края для меня - океан; моя суша, моя земля - здесь" : [Интервью] / Запись беседы Л. Васильевой // Иностранная литература. - 2003. - N 11. - С. . 270-273. - 2; День поминовения усопших в Вене Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): венгерская литература -- венгры -- зарубежные поэты -- национальная политика -- национальные меньшинства -- поэзия -- поэмы -- поэты -- румыны -- творчество поэтов -- художественный перевод |