Бондарь, Таиса. Тянуться к влаге этих вечных слов : стихи / Таиса Бондарь ; пер. с белорус. Валерия Липневича // Дружба народов. - 2006. - N 9. - С. . 58-60. - 0; И слово сгинет в пропасти столетий! . . - ; Я земная, я все же земная!. - ; А губы - как уголья черные. - ; За любовь сражаться? С кем?. - ; Любовь, любовь...Накликаешь любовь. - ; Легко попадает душа моя в сеть. - ; На тропке как насыпано синиц. - ; Спаси и помилуй слепую, любовь! Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Белоруссия Беларусь Республика Белоруссия Кл.слова (ненормированные): поэзия -- стихи -- белорусская поэзия -- тема любви -- философские темы Доп.точки доступа: Липневич, Валерий \.\ |
Пэгыну, Сергей. ...О временном и вечном : стихи / Сергей Пэгыну // Дружба народов. - 2006. - N 9. - С. . 129-132. - 0; Когда затихнет трепет вдохновенный. - ; Ноябрь. Так тихо на душе. - ; Душа, запомни этот свет. - ; Сквозь чад и снег, и морок лет. - ; А в памяти просторно и светло. - ; Была ль снята седьмая печать? . . - ; Смотри, мой друг, боярышник растет! . . - ; Душа сухой. - ; Слабо колышится снежная сетка. - ; Сверчок в радиоприемнике. - ; Приходит час и страху увядать. - ; О, если б мне прозрачный пузырек. - ; Не выдаст Бог. Свинья не съест. Кривая... Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Молдавия Кл.слова (ненормированные): поэзия -- современная поэзия -- молдавская поэзия -- стихи -- стихи молдавских поэтов -- философские темы -- лирические стихи |
Превер, Ж. "Куда я иду и откуда..." : стихи / Ж. Превер // Литературная учеба. - 2006. - N 5. - С. . 209-215. - 0; Для тебя, любимая. - ; Я такая, какая есть. - ; Песенка птицелова. - ; Отчаянье сидит на скамье. - ; Куда я иду и откуда. - ; Ручей. - ; Нежный и роковой лик любви. - ; Фиеста. - ; Неприступная леди. - ; Птицы отчаянья. Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): поэзия -- стихи -- французская поэзия |
Бонфуа, И. По-прежнему слепой : поэма / И. Бонфуа ; пер. с фр. М. Гринберга // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 3-9. - 0; Неведомое золото Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- поэмы Доп.точки доступа: Гринберг, М. \.\ |
Ре, Н. И это только начало / Н. Ре ; пер. с фр. И. Пашаниной // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 10-60 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- повести Доп.точки доступа: Пашанина, И. \.\ |
Равалек, В. Апельсины на автостоянке : поэма / В. Равалек ; пер. с фр. М. Яснова // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 61-81 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- поэмы Доп.точки доступа: Яснов, М. \.\ |
Остер, К. Свидания : роман / К. Остер ; пер. с фр. И. Радченко ; послесл. И. Кузнецовой // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 82-130. - 0; О переводчике Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- романы Доп.точки доступа: Радченко, И. \.\; Кузнецова, И. \.\ |
Делерм, Ф. Мини рассказы из книги "Диккенс, сахарная вата и другие лакомства" / Ф. Делерм ; пер. с фр. Н. Малевич // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 131-138. - 0; Настоящее пюре. - 0; Гаронна с мятным духом. - 0; Сахарная вата. - 0; Чтение и анорексия. - 0; Сладкий Хоппер. - 0; Книги иного рода...под замком. - 0; Настоящий музей Бальзака. - 0; Поздняя вишня. - 0; Как хорошо Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- рассказы Доп.точки доступа: Малевич, Н. \.\ |
Саррот, Н. Иссм, или То, что не имеет названия : пьеса / Т. Саррот ; пер. с фр. М. Аннинской // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 139-164. - 0; То, что не имеет названия Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- пьесы Доп.точки доступа: Аннинская, М. \.\ |
Дефоре, Л. Два рассказа из книги "Детская комната" / Л.-Р. Дефоре ; пер. с фр. и вступ. М. Гринберга // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 165-200. - 0; Детская комната. - 0; Обезумевшая память Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- французская литература -- рассказы Доп.точки доступа: Гринберг, М. \, .\ |
Вильпен, Д. Европеец : фрагменты книги / Д. Вильпен ; пер. с фр. Е. Леоновой // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 272-277. - 0; Устои. - 0; Поиск универсального. - 0; Европейское гражданство Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Франция Кл.слова (ненормированные): публицистика -- европейцы -- гражданство Доп.точки доступа: Леонова, Е. \.\ |
Адельгейм, Ирина. Шимборская по-русски : [рецензия] / Ирина Адельгейм // Знамя. - 2006. - N 12. - С. . 204-205 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Польша Кл.слова (ненормированные): рецензии -- стихи -- лирика -- польская литература |
Шарма, Теджендр (писатель ; 1952-). Черное море : рассказ / Теджендр Шарма ; пер. с хинди Л. Васильевой // Азия и Африка сегодня. - 2007. - N 1. - С. . 60-63 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Индия Великобритания Кл.слова (ненормированные): эмигрантская литература -- проза -- рассказы -- индийское общество -- тема человека -- авиакатастрофы Доп.точки доступа: Васильева, Л. (переводчик) \.\ |
Матхур, Дивья (писатель). Любовница : рассказ / Дивья Матхур ; пер. с хинди Л. Васильевой // Азия и Африка сегодня. - 2007. - N 1. - С. . 63-66 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Индия Великобритания Кл.слова (ненормированные): эмигрантская литература -- проза -- рассказы -- тема женщины -- тема любви Доп.точки доступа: Васильева, Л. (переводчик) \.\ |
Из современной словацкой литературы / пер. со словац. и вступ. ст. К. Миронова // Литературная учеба. - 2006. - N 6. - С. . 204-215. - 0; Этюды. - ; Законы языка. - ; В Ленинградском порту. - ; Бусы Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Словакия Кл.слова (ненормированные): афоризмы -- стихи -- проза -- рассказы Доп.точки доступа: Миронов, К. \.\ |
Ребане, Х. Кроссворд : [рассказы] / Хелью Ребане // Юность. - 2006. - N 12. - С. . 47-48. - 0; Я подожду. - ; Как управлять мужчиной Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Эстония Кл.слова (ненормированные): рассказы -- эстонская литература -- иронические рассказы -- фантастика -- тема взаимоотношений -- тема любви |
Трейден, фон Л. "Время собирать камни" : рассказ / Лариса фон Трейден // Юность. - 2006. - N 12. - С. . 51-55 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): рассказы -- немецкая литература -- тема женской судьбы -- тема любви -- тема семьи -- тема материнства |
Барнс, Дж. Рассказы / Дж. Барнс ; пер. с англ. И. Стам // Иностранная литература. - 2006. - N 12. - С. . 3-53. - 0; Предание о Матсе Исраэльсоне. - 0; Как важно знать французский. - 0; Фруктовый заповедник. - 0; Безмолвие Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Англия Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- английская литература -- рассказы Доп.точки доступа: Стам, И. \.\ |
Карамелла, А. "Я был незаменимым почтальоном" : стихи / А. Карамелла ; пер. с итал. и вступ. Е. Солоновича // Иностранная литература. - 2006. - N 12. - С. . 54-61. - 0; Обрамление. - 0; В детстве. - 0; На пороге. - 0; Моление. - 0; Весеннее равноденствие. - 0; Контроль над собой. - 0; В конце дня. - 0; Не дождавшись. - 0; Последнее слово. - 0; Стратегия Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Италия Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- итальянская литература -- стихи Доп.точки доступа: Солонович, Е. \, .\ |
Памук, О. Смотреть из окна : рассказ / О. Памук ; пер. с турецкого М. Букуловой // Иностранная литература. - 2006. - N 12. - С. . 62-77 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Турция Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- турецкая литература -- проза -- рассказы Доп.точки доступа: Букулова, М. \.\ |