Кубатьян, Георгий. После интермедии, или Мало в них было линейного : Егише Чаренц и Осип Мандельштам / Г. Кубатьян // Вопросы литературы. - 2004. - N 2. - С. . 91-110. - 0; Мало в них было линейного Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 20 в. 30-ые гг. Армения СССР Кл.слова (ненормированные): поэзия -- поэты -- сравнительный анализ -- творческие связи -- творчество поэтов |
Кубатьян, Георгий. Что нашептала муза : Туманян в интерпретации Б. Ахмадулиной / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2004. - N 12. - С. . 179-189 Рубрики: Литературоведение--Теория литературы--Русская литература--Литература Азии Россия Армения Кл.слова (ненормированные): переводы -- поэтический перевод -- поэтика перевода -- переводчики -- поэзия -- поэты -- армянская поэзия -- армянские поэты -- теория перевода -- русские переводы |
Кубатьян, Георгий. Зазор : о причинах и последствиях размежевания русской и армянской литературы / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2005. - N 2. - С. . 170-173 Рубрики: Литературоведение--Литература Азии--Русская литература, 21 в. нач. Армения Республика Армения Россия Кл.слова (ненормированные): русская литература -- армянская литература -- литературные журналы -- армянские литературные журналы -- критика литературная -- культурная политика |
Кубатьян, Георгий. Перекличка, тождество и сходство : о переводческой практике А. Ахматовой и Б. Пастернака / Г. Кубатьян // Дружба народов. - 2005. - N 10. - С. . 191-198 Рубрики: Литературоведение--Русская литература--Литература народов России Кл.слова (ненормированные): переводы -- переводы с армянского -- армянская поэзия -- армянские поэты -- русская поэзия -- русские поэты -- образ волка -- образ родины |
Литературные журналы: что завтра? / Марина Абашева [и др. ] // Знамя. - 2008. - N 1. - С. 191-205 . - ISSN 0130-1616 Кл.слова (ненормированные): журналы -- литературные журналы -- толстые журналы Доп.точки доступа: Абашева, Марина \.\; Адамович, Марина \.\; Богомолов, Николай \.\; Грицман, Андрей \.\; Драгомощенко, Аркадий \.\; Кубатьян, Георгий \.\; Лурье, Самуил \.\; Морев, Глеб \.\; Попов, Евгений \.\; Сафонова, Анна \.\; Стельмах, Валерия \.\; Сукачев, Вячеслав \.\ |
Степанян, Карен. Собиратель пространств [Текст] : [рецензия] / Карен Степанян // Знамя. - 2008. - N 3. - С. 215-220 . - ISSN 0130-1616 Рубрики: Литературоведение Русская литература в целом История Европа в XVI в. - 1918 г.--Армения Кл.слова (ненормированные): журналы -- критика -- рецензии -- терроризм Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий \г.\ |
Кубатьян, Георгий. Разумная свобода [Текст] : тарковский переводит с армянского / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2008. - N 8. - С. 163-192. - 1; Со сободными руками. - 1; Странный буквалист . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): перевод -- перевод поэзии -- переводы с армянского Аннотация: Арсений Тарковский - признанный переводчик. Поэт переложил на русский язык лирику Саят-Новы, поэму и балладу Ованеса Туманяна, стихотоврения и баллады Егише Чаренца, поэму и стихотворения Ованеса Шираза, стихи Амо Сагияна; перевел он отдельные стихотворения Акопа Акопяна и Наири Зарьяна. От людей, знакомых с арабским языком, известно: Тарковский не следовал оригиналу буквально; речь не только о содержании, но и о традиционных формах восточного стиха. Это не мешало ему настаивать: я был буквалистом. Георгий Кубатьян анализирует переводы с армянского Арсения Тарковского, сопоставляя подлинный текст с переводом. Доп.точки доступа: Тарковский, Арсений \а.\ |
Мугнецян, Ваагн. Бурачковый настой [Текст] / Ваагн Мугнецян ; пер. с армянского Георгия Кубатьяна // Дружба народов. - 2008. - N 11. - С. 111-125 . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Художественная литература Литература Азии (произведения) Кл.слова (ненормированные): проза -- армянская проза -- рассказы армянских писателей -- тема повседневности -- тема маленького человека Аннотация: Ваагн Мунгецян родился в 1947 году. Прозаик и поэт, автор сборника рассказов, нескольких романов и стихотворных книг, лауреат ряда литературных премий. Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий |
Кубатьян, Георгий. Поэзия как звучный нерв [Текст] : [рецензия] / Георгий Кубатьян // Знамя. - 2008. - N 10. - С. 228-231 . - ISSN 0130-1616 Рубрики: Литературоведение Литература Азии--Армения Кл.слова (ненормированные): рецензии -- критика -- поэзия -- армянская литература |
Периодика [Текст] / Павел Крючков // Новый мир. - 2008. - N 12. - С. 226-232 . - ISSN 0130-7673 Рубрики: Современная русская литература Литературоведение Кл.слова (ненормированные): журналы -- рецензии -- обзоры -- периодика Аннотация: Обзор периодики, изданной в России в 2008 году. Доп.точки доступа: Крючков, Павел \.\; Макеева, Валерия (монахиня) \в.\; Давыдов, Данила \д.\; Дикинсон, Эмили \э.\; Протасов, Вячеслав (переводчик) \в.\; Дувакин, Виктор \в.\; Ардов, Виктор \в.\; Мейерхольд \в. Э.\; Дугина, Ирина \и.\; Дымшиц, Валерий \в.\; Дриз, Овсей (поэт) \о.\; Копелиович, Михаил \м.\; Петровых, Мария (поэтесса) \м.\; Кубатьян, Георгий \г.\; Кушнер, Александр \а.\; Лиснянская, Инна \и.\; Полищук, Дмитрий \д.\; Лунькова, Ольга \о.\; Олейников, Алексей \а.\; Палей, Марина \м.\; Полеванов, Владимир \в.\; Радашкевич, Александр \а.\; Савельева, Вера \в.\; Соловьев, Сергей \с.\; Кан, Александр \а.\; Стадничук, Борис \б.\; Фейн, Герман \г.\; Толстой \л.\; Волков, Сергей (корреспондент) \с.\; Целан, Пауль \п.\; Яковлев, Александр \а.\; Дроздов, Филарет (митрополит) \ф.\ |
Давоян, Размик. [Стихи] [Текст] / Р. Давоян ; пер. Г. Кубатьян // Юность. - 2008. - N 12. - С. 3-6. - 0; Видения. - 0; Медленно идут дожди в долине. - 0; Мечтой, надеждой на удачу. - 0; Он шел, гонимый бурей и грозой. - 0; Не скрывайте, не прячьте меня!. - 0; Ты есть, и ты одна . - ISSN 0132-2036 Рубрики: Художественная литература Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): поэзия -- армянская поэзия -- тема лирического героя -- тема любви -- стихи -- армянская литература Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий \.\ |
Кубатьян, Георгий. Объект, именуемый писателем [Текст] / Г. Кубатьян // Знамя. - 2009. - N 3. - С. 220-224 Рубрики: Литературоведение Литература Америки Кл.слова (ненормированные): рецензии -- проза -- рассказы -- повести -- эссе -- дневники Доп.точки доступа: Сароян, Уильям (писатель) \у.\ |
Захрат Камень бессмертный [Текст] : стихи / Захрат ; пер. с армянского Георгия Кубатьяна // Дружба народов . - 2009. - N 9. - С. 59-64. - 1; Ничто. - 1; Большой город. - 1; Не плачь свет не плачь. - 1; Дождь. - 1; Человеческая плоть. - 1; Чужой. - 1; Квартал. - 1; Бал-маскарад для Кико и прочих. - 1; Назло. - 1; Кико помер. - 1; О земле. - 1; Баллада о фонарях. - 1; Envoir. - 1; Об ошибках. - 1; До предела. - 1; Камень бессмертный. - 1; Посол . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Художественная литература Литература Азии (произведения) Кл.слова (ненормированные): поэзия -- армянская поэзия -- стихи армянских поэтов -- переводы с армянского -- тема города -- тема маленького человека -- философские темы Аннотация: Захрат - едва ли не самый значительный из поэтов армянской диаспаоры в Турции. Принадлежит к первому поколению, выросшему после геноцида армян. Зарех Ятлызджян - настоящее имя поэта - учился на медицинском факультете Стамбульского университета, служил в армии, работал приказчиком в магазинах. Жить литературным трудом даже не пытался. Печататься начал в юности. Его миниатюры, основанные на игре ума и иронии, парадоксальны и философичны. Захрат - поэт города. И сам он, и все персонажи его стихов - горожане. Его стихи переведены на две дюжины языков, два сборника вышли на английском. На русский его переводили мало. Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий (переводчик) \.\ |
Кубатьян, Георгий. Умному достаточно [Текст] / Георгий Кубатьян // Дружба народов . - 2009. - N 11. - С. 208-212 . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Кл.слова (ненормированные): рецензии -- рецензии на прозу -- литературная критика -- русские писатели -- тема страха Аннотация: "Мир, в котором обретаются герои Кабакова, враждебен им. И даже когда фортуна подчас улыбается, все равно - в глубине души любой из них отчетливо понимает: это ничего не меняет, я поминутно выкарабкиваюсь из трясины, просто выживаю, и "всякое занятие одинаково безнадежно". Время действия здесь едва ли существенно; 10-е ли годы минувшего века, 70-е ли, 2013-й ли - без разницы". Доп.точки доступа: Кабаков, А. |
Кубатьян, Георгий. Параллельные судьбы [Текст] / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2009. - N 12. - С. 205-207 . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Русская литература XX в. Музыка и зрелищные искусства История киноискусства Художественно-игровое кино Кл.слова (ненормированные): рецензии -- альбомы -- юбилейные издания -- русские поэты -- биографии поэтов -- переводчики -- кинорежиссеры -- биографии кинорежиссеров -- творческие биографии Аннотация: Альбом издан по следам юбилейного фестиваля, приуроченного к 100-летию со дня рождения Арсения Тарковского и 75-летию его сына Андрея. В нем множество фотографий, документы, рисунки поэта и режиссера, живописные эскизы к фильмам и спектаклям, афиши... Статьи, включенные в альбом, и приложенные к нему хроники и указатели позволяют нам увидеть их художнические судьбы. Авторы статей - дочь поэта и сестра режиссера Марина Тарковская, поэт и переводчик Михаил Синельников и друг Андрея Тарковского, его коллега и зять Александр Гордон. В итоге, читая текст и разглядывая замечательные картинки, вдруг обнаруживаешь, как сами собой складываются своего рода параллельные биографии. Доп.точки доступа: Тарковский, А. А. (кинорежиссер); Тарковский, А. (поэт, переводчик) |
Кубатьян, Георгий. Запас иссякает [Текст] / Г. Кубатьян // Знамя. - 2009. - N 4. - С. 185-190 Рубрики: Средства массовой информации Жанры журналистики--Россия--Армения Кл.слова (ненормированные): публицистика -- заметки -- переводы -- литературный диалог -- отклики -- литературные связи Аннотация: Статья посвящена русско-армянским литературным связям. Анализируется история литературных связей и современные проблемы. |
Кубатьян, Георгий. Безвестный поэт [Текст] : заметки о Юрии Карабчиевском / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2010. - N 9. - С. 197-204 . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Кл.слова (ненормированные): русские писатели -- советские писатели -- поэты -- литературная критика -- анализ творчества -- мотив одиночества Аннотация: По мнению автора, Юрий Карабчиевский, кажется, позабыт. И хотя двух лет не минуло, как снова, в четвертый или пятый раз, переиздано "Воскресение Маяковского", живого внимания к его наследию в периодике не чувствуется. Надеюсь, это забвение временно; всему, что он именовал прозой - роману "Жизнь Александра Зильберга", повестям, эссеистике, литературной и публицистической, - черед еще настанет. Но сегодня речь у нас о стихах. Книга стихов "Прощание с друзьями" была подписана в печать 25 июля 1992-го. Через пять дней он покончил с собой. Ему не исполнилось и пятидесяти четырех. Доп.точки доступа: Карабчиевский, Ю. |
Кубатьян, Георгий. Из бездны с усмешкой [Текст] / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2010. - N 12. - С. 195-199 . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Литературоведение Литература народов России--СССР--Сибирь, 20 в. 50-е гг. Кл.слова (ненормированные): рецензии -- рецензии на прозу -- рецензии на стихи -- письма писателей -- лагерная проза -- пасторальная проза -- автобиографии писателей -- армянские писатели -- репрессированные писатели -- лагерная тема в прозе -- лагерный быт -- сибирская глубинка Аннотация: Армянский писатель Гурген Маари отправился в свою сибириаду молодым и цветущим, на взлете таланта. Зато воротился вконец изнуренным. "Сибириада", тщательно и любовно подготовленная сыном писателя Григором Аджемяном, - увесистый том, 840 страниц. В нем четыре раздела: пространная автобиография, проза, поэзия и восемьдесят одно письмо. Сибирская проза Маари распадается на "пасторальную" и лагерную. В "пасторальных" рассказах - обычная жизнь сибирской глубинки. Лагерь у Маари - обиталище человека, не более того. Лагерный быт и нравы не скрываются, не приукрашиваются, просто на них не ставят ударение. Доп.точки доступа: Маари, Г. |
Кубатьян, Георгий. В особой аранжировке [Текст] / Г. Кубатьян // Знамя. - 2010. - N 9. - С. 209-214 Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Кл.слова (ненормированные): рецензии -- поэзия -- стихи -- книги -- критика -- поэты -- современные поэты -- русские поэты Доп.точки доступа: Григорьян, Л. |
Кубатьян, Георгий. Внесистемная единица [Текст] : заметки о книге Мариам Петросян / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2011. - N 4. - С. 187-199 . - ISSN 0012-6756 Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Литература Азии Кл.слова (ненормированные): критика -- литературная критика -- критика на прозу -- анализ литературного текста -- анализ литературного произведения -- анализ художественного текста -- русская проза Аннотация: В российскую литературную жизнь ереванка Мариам Петросян не была вписана никак. Она просто более десяти лет работала над своей книгой. В 2010 году ее роман "Дом в котором... " был назван лучшей книгой в формате "Крупная проза" на пятом литературном конкурсе "Русская премия". Иные критики толстых журналов и авторитетных газет полагают, будто "Дом" того и гляди станет культовым, иные же без обиняков именуют его таким. Георгий Кубатьян анализирует литературные достоинства романа. Доп.точки доступа: Петросян, М. |