Испанские пословицы и поговорки / слово о переводчике Евгения Солоновича ; пер. с исп. и вступ. Павла Грушко // Иностранная литература. - 2006. - N 10. - С. . 183-192 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Европа Испания Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- проза -- испанский фольклор -- фольклор Доп.точки доступа: Грушко, П. \, .\; Солонович, Е. \.\ |
Гарсиа, Лорка Ф. Ода Сальвадору Дали / Пер. с исп. А. Гелескула // Иностранная литература. - 2002. - N 4. - С. . 135-139 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): маринистская тема -- ода -- персоналия -- поэзия -- стихи -- тема жизни -- тема смерти |
Дали, С. Стихи / Пер. с исп. и вступл. Н. Малиновской // Иностранная литература. - 2002. - N 4. - С. . 140-160 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): любовная лирика -- пейзаж -- поэзия -- стихи -- сюрреализм |
Мариас, Х. В час битвы завтра вспомни обо мне... : Роман / Пер. с исп. Н. Мечтаевой // Иностранная литература. - 2002. - N 5. - С. . 3-164 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Англия Испания Кл.слова (ненормированные): проза -- роман -- тема смерти |
Сото, В. Рассказы / Пер. с исп. и вступл. Н. Матяш // Иностранная литература. - 2002. - N 6. - С. . 81-91 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): испанская литература -- проза -- рассказы -- творчество писателя -- тема жизни -- тема одиночества -- тема смерти -- философская тема |
Мачадо, А. Хуан де Майрена : Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора / Пер. с исп. В. Столбова // Иностранная литература. - 2002. - N 6. - С. . 254-264 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): проза -- религиозная тема -- стихи -- тема истины -- тема свободы -- тема смерти -- философская проза -- эссе |
Сепульведа, Л. Рассказы из книги "Невстречи" / Переводы с исп.: Э. Брагинская, М Жердиновская ; Вступл. Э. Брагинской // Иностранная литература. - 2002. - N 8. - С. . 70-89 Рубрики: Художественная литература--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): военная тема -- проза -- рассказы -- тема дружбы -- тема любви -- тема смерти -- чилийская литература |
Иберийская мозаика : Песенная поэзия Испании / Пер. с исп. и вступл. А. Гелескула // Иностранная литература. - 2002. - N 10. - С. . 220-229 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы--Фольклор зарубежных стран Испания Кл.слова (ненормированные): вильянсико -- европейская лирика -- испанская культура -- испанские народные песни -- испанский фольклор -- колыбельные песни -- коплы -- народное искусство -- поэзия -- севильяны -- соронго -- тема любви -- фандаго -- хирардильи |
Борхес, Борхес Хорхе Луис. Стихи и миниатюры разных лет / Пер. с исп. А. Щетникова // Иностранная литература. - 2002. - N 12. - С. . 3-11. - 1; 20 мая 1928. - 0; Буэнос-Айрес Рубрики: художественная литература--Литература Америки (произведения) Кл.слова (ненормированные): аргентинская поэзия -- миниатюры -- стихи |
Эрнандес, Фелисберто Эрнандес = Felisberto Hernandez (1902-1964). Повесть и рассказы / Переводы с исп.: Б. Дубин ; В. Кулагина-Ярцева; Э. Брагинская; Т. Балашова // Иностранная литература. - 2003. - N 3. - С. . 93-159. - 1; Балкон Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): латиноамериканская литература -- новеллы -- повести -- проза -- рассказы -- творческий процесс -- тема брака -- тема любви -- тема творчества -- уругвайская литература -- фантастическая проза |
Поссе, Абель Поссе = Abel Posse (р. 1936). Пражские тетради : Роман / Пер. с исп. Е. Лысенко // Иностранная литература. - 2003. - N 4. - С. . 155-275. - Краткая биография Эрнесто Че Гевары: с. 273-275 Рубрики: Художественная литература--Литература Америки (произведения), 20 в. Аргентина Восточная Германия Конго Куба Чехословакия Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- биографический жанр -- военная тема -- дневники -- документальная литература -- коммунизм -- любовная тема -- политическая тема -- политические деятели -- проза -- революционное движение -- романы -- социализм -- сюжет -- тема детства -- тема семьи -- тема смерти -- философская тема |
Висенте, Alexandre Vicente = Алейсандре Висенте (1898-1984). Стихи / Пер. с исп. Б. Дубина // Иностранная литература. - 2003. - N 5. - С. . 142-143. - 0; Мама, мама Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): испанская литература -- испанская поэзия -- поэзия -- стихи -- тема жизни -- тема смерти -- тема человека |
Пас, Octavio Paz = Октавио Пас (1914-1998). Сыны праха : Глава из книги / Пер. с исп. Т. Ильинской // Иностранная литература. - 2003. - N 5. - С. . 167-178. - 0; "L art romantique Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): архетип -- будущее -- восточная цивилизация -- западная цивилизация -- западное искусство -- историческое время -- историческое сознание -- критика -- литература и искусство -- литературные связи -- литературный процесс -- мексиканская литература -- настоящее -- поэзия -- поэтическое творчество -- прошлое -- публицистика -- современная литература -- современная эпоха -- современность |
Пуиг, Manuel Puig = Мануэль Пуиг (1932-1990). Поцелуй женщины-паука : Роман / Пер. с исп. А. Ильинского // Иностранная литература. - 2003. - N 6. - С. . 67-223. - Библиогр. в прим. - 0; Изучение генетической обусловленности гомосексуализма. - 2; Детский психоанализ Рубрики: Психология--Литература Европы (произведения)--Медицинская психология Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- гетеросексуальность -- гомосексуальность -- политическая тема -- проза -- психоанализ -- революционная тема -- романы -- сексуальные меньшинства -- сексуальные отношения -- тема войны -- тема второй мировой войны -- тема искусства -- тема любви -- тема нацизма -- тема секса -- тема смерти -- тема фашизма |
Сперанса, Грасиела Сперанса = Graciela Speranza (р. 1946). Необъяснимая улыбка / Пер. с исп. Б. Дубина // Иностранная литература. - 2003. - N 10. - С. . 253-256 Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- латиноамериканская литература -- литературная критика -- массовая культура -- писатели -- поп-арт -- португальская литература -- проза -- сравнительное литературоведение -- эссе -- язык и стиль писателя |
Ливайн, Susanne Jill Levine = Сьюзен Джилл Ливайн. Читая Мануэля Пуига: взгляд биографа / Пер. с исп. А. Ильинского // Иностранная литература. - 2003. - N 10. - С. . 257-262. - Библиогр. в примеч. - 2; Поцелуй женщины-паука. - 2; Предательство Риты Хейворт. - 2; Крашеные губки. - 2; Падает тропическая ночь Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- биографии писателей -- латиноамериканская литература -- литературная критика -- литературное творчество -- массовая культура -- писатели -- поп-арт -- проза -- творчество писателей -- эссе -- язык и стиль писателя |
Инфанте, Guillermo Cabrera Infante = Гильермо Кабрера Инфанте (р. 1929). Страсть и поэзия / Пер. с исп. Б. Дубина // Иностранная литература. - 2003. - N 10. - С. . 263-266. - 2; Поцелуй женщины-паука. - 2; Крашеные губки Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- биографии писателей -- кино -- латиноамериканская литература -- литературная критика -- литературное творчество -- массовая культура -- писатели -- португальская литература -- проза -- романы -- творчество писателей -- язык и стиль писателя |
Пиглья, Ricardo Piglia = Рикардо Пиглья (р. 1941). Мануэль Пуиг и магия повествования / Пер. с исп. А. Ильинского // Иностранная литература. - 2003. - N 10. - С. . 266-268. - 2; Пурпурная роза Каира. - 2; Предательство Риты Хейворт. - 2; Крашеные губки. - 2; The Buenos Aires Affair Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- кино -- латиноамериканская литература -- литературная критика -- литературное творчество -- литературные темы -- массовая культура -- писатели -- повествование -- проза -- романы -- художественные приемы -- язык и стиль писателя |
Мартинес, Tomas Eloy Martinez = Тома Элой Мартинес (р. 1934). Смерть - это уход навсегда / Пер. с исп. Б. Дубина // Иностранная литература. - 2003. - N 10. - С. . 269-274. - 2; Предательство Риты Хейворт. - 2; Крашеные губки. - 2; The Buenos Aires Affair Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- биографии писателей -- кино -- латиноамериканская литература -- литературная критика -- литературное творчество -- литературный процесс -- мемуары -- писатели -- проза -- творчество писателей -- эссе |
Говорит Мануэль Пуиг : Из интервью разных лет / Пер. с исп. А. Ильинского // Иностранная литература. - 2003. - N 10. - С. . 275-284. - 0; Буэнос-Айрес, когда же ты полюбишь меня? Беседы с Мануэлем Пуигом. - 0; Мануэль Пуиг, спустя десять лет после смерти. - 0; Беглое знакомство: интервью с Мануэлем Пуигом. - 0; Поцелуй женщины-паука. - 0; Предательство Риты Хейворт. - 0; Ангельский пол Рубрики: Литературоведение--Литература Америки Кл.слова (ненормированные): аргентинская литература -- драматургия -- интервью -- кино -- латиноамериканская литература -- литература и политика -- литература и читатели -- литературная критика -- литературное творчество -- литературный процесс -- массовая культура -- писатели -- поп-арт -- проза -- пьесы -- тема жизни -- тема свободы -- тема судьбы -- тема человека -- феменистское движение |