Верещагин, Е. М. Международная конференция "Литургические гимны византийского обряда у славян в древнейшую историческую эпоху" / Е. М. Верещагин // Вопросы языкознания. - 2006. - N 2. - С. . 154-159. - Библиогр.: с. 159 (4 назв. ) Рубрики: Языкознание--Славянские языки, 21 в. нач. Германия Федеративная Республика Германия Кл.слова (ненормированные): университеты -- славянские языки -- славистика -- праславянский язык -- богослужебные тексты -- литургии -- гимнография -- литургические гимны -- гимны -- византийский обряд -- обряды -- каноны -- минеи -- славяне -- обзоры -- доклады |
Панова, С. И. Славянские редакции Диатаксиса патриарха Филофея Коккина [Текст] / С. И. Панова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2008. - N 2. - С. 135-142 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание, 14 в. Теория перевода Кл.слова (ненормированные): богослужебные тексты -- литургии -- переводы -- греческий язык -- русский язык -- церковнославянский язык -- патриархи Аннотация: Диатаксис, или Устав Божественной литургии, - богослужебный текст, создание которого приписывается патриарху Константинопольскому Филофею Коккину в период 1364-1376 гг. Различные редакции Диатаксиса являются не изученными с лингвистической точки зрения. Чтобы определить их место в славянской книжной традиции, в настоящей работе исследуются их лингвистические особенности на различных уровнях и на основании выделенных разночтений устанавливаются различия в переводческих принципах и определяются взаимоотношения между редакциями. Доп.точки доступа: Филофей, Коккин (патриарх Константинопольский) |
Рафаил (архимандрит). Значение славянского языка для современного богослужения [Текст] / архимандрит Рафаил (Карелин) // Москва. - 2008. - N 6. - С. 239-240 . - ISSN 0131-2332 Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие Православие Кл.слова (ненормированные): славянский язык -- православное богослужение -- церковное богослужение -- богослужение -- архаизмы -- славянское богослужение -- богослужебный канон -- богослужебные тексты Аннотация: В последнее время неоднократно поднимался вопрос: не является ли славянский язык архаизмом, преградой к пониманию текстов и не следует ли перевести все богослужебные книги на современные языки? Отвечая на этот вопрос, автор утверждает, что славянский язык более приспособлен для выражения явлений и динамики духовной жизни. Это главная причина его сохранения в православном богослужении. |
Пентковская, Т. В. Чудовская редакция Нового Завета среди русских богослужебных текстов XIV столетия [Текст] / Т. В. Пентковская // Филологические науки. - 2008. - N 5. - С. 60-69. - Библиогр.: с. 68-69 (22 назв. ) . - ISSN 0130-9730
Рубрики: Литературоведение Древнерусская литература Языкознание Грамматика Лексикология, 14 в. Кл.слова (ненормированные): богослужебные тексты -- грецизмы -- древнерусская устная речь -- лексические русизмы -- летописи Аннотация: Анализ одного из богослужебных текстов, которые появляются в начале 14 в.- Чудовской редакции Нового Завета. |
Рафаил (архимандрит). О некоторых опасностях исихии [Текст] / архимандрит Рафаил (Карелин) // Москва. - 2008. - N 7. - С. 237-240 . - ISSN 0131-2332 Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие Православие Кл.слова (ненормированные): исихазм -- Иисусова молитва -- патрологи -- духовная жизнь -- молитвы -- подвижники -- святоотечество -- богослужебные тексты -- святоотеческие книги -- святые отцы Аннотация: В последние годы появилось много книг, отражающих духовный опыт подвижников, святых отцов. Эти книги должны восприниматься только через постоянный волевой подвиг, соответственно нашим силам и условиям. Но копировать их в жизнь не только невозможно, но и духовно пагубно. |
Кромская, Э. Н. Ломоносовские чтения - 2008. Языкознание [Текст] / Э. Н. Кромская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2008. - N 5. - С. 234-241 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): университеты -- филологические факультеты -- конференции -- чтения -- языкознание -- филологическое образование -- творчество -- проекты -- творческие проекты -- тексты -- богослужебные тексты -- переводы текстов -- литературный язык -- постмодернизм -- сербское языкознание Аннотация: В апреле 2008 года на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова состоялись традиционные ежегодные Ломоносовские чтения. Рассматривались вопросы по таким темам как современная модель филологического образования, творчество в обучении, видеоконференции, переводы богослужебных текстов, сербское языкознание и другим. Доп.точки доступа: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова; МГУ им. М. В. Ломоносова; Ломоносовские чтения - 2008, конференция |
Гладкова, О. В. О трех смыслах в агиографии [Текст] / О. В. Гладкова // Русская речь. - 2009. - N 3. - С. 67-72. - Библиогр.: с. 72 . - ISSN 0131-6117 Рубрики: Литературоведение Мировая литература Кл.слова (ненормированные): агиография -- символизм -- жития -- богослужебные тексты -- древнерусская литература -- символика -- числовая символика -- русская агиография Аннотация: О символической природе древнерусской литературы. Доп.точки доступа: Смолятич, К.; Эфесский, К. |
Плис, А. С. Реликтовые беспредложные синтаксические конструкции в славянском переводе Евангелия от Луки [Текст] / А. С. Плис // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2009. - N 4. - С. 105-114. - Библиогр.: с. 114 (15 назв. ) . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Славянские языки Грамматика Кл.слова (ненормированные): переводы -- славянские переводы -- тексты -- богослужебные тексты -- памятники литературы -- синтаксические конструкции -- беспредложные синтаксические конструкции -- реликтовые конструкции -- старославянский язык -- падежи -- дательный падеж -- местный падеж -- локатив -- беспредложный локатив -- винительный падеж -- церковнославянский язык -- глаголы Аннотация: На материале Евангелия рассматриваются обстоятельственно-определительные функции дательного, местного и винительного падежей без предлогов в старославянском языке в сопоставлении с соответствующими церковнославянскими формами. В современном богослужебном тексте Евангелия выявляются некоторые реликтовые беспредложные формы, характерные для древнейших старославянских памятников. |
Тадышева, Наталья Олеговна. Особенности перевода православных текстов на алтайский язык [Текст] / Н. О. Тадышева // Вестник Томского государственного университета. - 2010. - N 333 (апрель). - С. 87-90. - Библиогр.: с. 90 (13 назв. ) . - ISSN 1561-7793 Рубрики: Языкознание Урало-алтайские языки в целом Кл.слова (ненормированные): алтайский язык -- перевод православных текстов -- особенности переводов христианской литературы -- этнографические понятия -- значение терминов -- Бог -- ад -- пост -- душа -- ангел -- миссионерские переводы терминов -- богослужебные тексты Аннотация: Предпринята попытка исследовать особенности переводов христианской литературы на алтайский язык. Анализируя материалы, автор приходит к выводу, что в переводах существуют различия в понимании того или иного термина. Выявлены особенности, характеризующие изменчивость во времени. Исследованы особенности перевода этнографических понятий, не укоренившихся в традиционном сознании алтайцев. Доп.точки доступа: Алтайская духовная миссия |