Нестеров, А. Поэзия и картография / Антон Нестеров // Иностранная литература. - 2004. - N 10. - С. . 302-311 Рубрики: Литературоведение--Теория литературы Кл.слова (ненормированные): англоязычная поэзия -- поэзия -- поэзия и философия -- теория литературы |
Москотельников, Андрей. Поэтический канон Джеймса Джойса [Текст] / А. Москотельников // Литературная учеба. - 2008. - N 1. - С. 189-191 . - ISSN 0203-5847 Рубрики: Литературоведение Литература Европы Кл.слова (ненормированные): переводы -- англоязычная поэзия -- поэзия -- ирландские писатели -- лирика -- тема любви -- стихотворения Аннотация: Комментарии переводчика к коротким лирическим стихотворениям "Камерная музыка". Это первое опубликованное сочинение Д. Джойса (1907 год). Доп.точки доступа: Джойс (1882-1941) \джеймс\ |
Джойс, Джеймс. Камерная музыка [Текст] / Джеймс Джойс ; пер. А. Москотельникова // Литературная учеба. - 2008. - N 1. - С. 192-207 . - ISSN 0012-561X Рубрики: Литература Европы (произведения)--Ирландия Художественная литература, 1907 Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- переводы -- поэзия -- англоязычная поэзия -- любовь -- стихотворения -- лирика Доп.точки доступа: Москотельников, А. \.\ |
Солодовникова, О. Г. К проблеме синергии фонестемы в поэзии [Текст] / О. Г. Солодовникова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2007. - N 3. - С. 143-158. - Библиогр. в примеч. Рубрики: Литературоведение Мировая литература Кл.слова (ненормированные): поэзия -- синергетика -- синергия -- звукосимволизм -- звуковой образ -- англоязычная поэзия -- фонетика образа -- синергия фонестемы Аннотация: Проанализировано понятие "синергии" и сделана попытка применить его к области поэзии. Для исследования введено понятие "синергия фонестемы", то есть фонестема будет предоставлена в новом качестве - одновременно как система и как элемент, которые способны функционировать по законам синергетики. Рассмотрена роль синергии фонестемы в восприятии поэтического текста (на примере англоязычной поэзии). |
Кротков, Андрей. Роберт Уильям Сервис [Текст] / А. Кротков // Литературная учеба. - 2008. - N 4. - С. 183-184 . - ISSN 0203-5847 Рубрики: Литературоведение--Канада--Аляска Литература Америки Кл.слова (ненормированные): переводы -- англоязычная поэзия -- поэзия -- канадские поэты -- лирика -- стихотворения Аннотация: Р. У. Сервис - поэт, популярный в англоязычном мире. Жил и работал в канадской провинции. Вдохновленный красотой диких просторов, Сервис начал сочинять стихи. Его называли "канадским Киплингом". Доп.точки доступа: Сервис, Роберт Уильям (1874-1958) \р. У.\ |
Сервис, Роберт Уильям. Избранные стихи [Текст] / Роберт Уильям Сервис // Литературная учеба. - 2008. - N 4. - С. 185-193. - 1; Тараканья смерть. - 1; Прах и пыль. - 1; Могильщик . - ISSN 0012-561X Рубрики: Литература Америки (произведения) Художественная литература Кл.слова (ненормированные): канадская литература -- переводы -- поэзия -- англоязычная поэзия -- стихотворения -- лирика Аннотация: Подборка стихов из сборников "Песенки старого брюзги", "Стихи бунтаря" и других. Хронологический охват появления этих стихов составляет полвека. |
Матвеева, А. С. Образные представления, связанные с понятием "жизнь" в англоязычной поэзии: диахронический аспект [Текст] / А. С. Матвеева // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2010. - N 4. - С. 109-119. - Библиогр.: с. 118-119 (15 назв. ) . - ISSN 0201-7385 Рубрики: Литературоведение Поэтика, 16 в.; 17 в.; 18 в.; 19 в.; 20 в. Мировая литература Кл.слова (ненормированные): поэзия -- англоязычная поэзия -- образы -- поэтические образы -- парадигмы образов -- метафоры -- концептуальные метафоры -- жизнь -- театр -- путь -- диахроническое развитие Аннотация: Проведенное диахроническое исследование парадигм образов в английской поэзии позволяет взглянуть на них не как на застывшие, раз и навсегда данные инварианты, а как на живые и гибкие образные представления, свидетельствующие об изменениях, происходящих в поэтической картине мира. |
Бродский, И. (русский поэт ; 1940-1996). Blues.Tornfallet. A Song. To My Daughter [Текст] : переводы с английского / Бродский, И. // Иностранная литература. - 2013. - № 1. - С. 157-174 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература Литература Америки (произведения) Русская литература XX в. (произведения) Кл.слова (ненормированные): американская литература -- поэзия -- стихи -- англоязычная поэзия -- поэты -- русские поэты -- американские поэты -- литература эмиграции -- переводы -- художественные переводы Аннотация: Представлены тексты четырех стихотворений Иосифа Бродского, которые характеризуют англоязычное творчество поэта. Также приведены разные варианты их перевода на русский язык. Доп.точки доступа: Куллэ, В. \оричная ответственность.\; Виктор; Беленькая-Гринберг, Н. \оричная ответственность.\; Наталия; Бородицкая, М. \оричная ответственность.\; Марина; Шапиро, А. \оричная ответственность.\; Александр; Анкудинов, К. \оричная ответственность.\; Кирилл; Ситник, Л. \оричная ответственность.\; Леонид; Кружков, Г. \оричная ответственность.\; Григорий; Иосиф |
Тарасова, Мария Алексеевна (кандидат филологических наук; преподаватель). Потенциальность в языке переводной поэзии [Текст] : (на материале русских переводов современной англоязычной поэзии) / М. А. Тарасова // Вопросы филологии. - 2015. - № 2. - С. 63-74. - Библиогр.: с. 73 (18 назв. )
Рубрики: Языкознание Германские языки Грамматика Теория перевода Кл.слова (ненормированные): английский язык -- англоязычная поэзия -- переводная поэзия -- потенциальность -- потенциальные слова -- потенциальные формы -- потенциирование -- поэтические тексты -- русские переводы -- русский язык -- словообразование Аннотация: Исследуются потенциальные явления в области словообразования и грамматики, возникающие в русских переводах современных англоязычных поэтических текстов. |