Добровольский, Б. Д. Лексические трудности перевода : (на материале поэмы "Москва-Петушки" В. Ерофеева) / Б. Д. Добровольский> // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2006. - N 4. - С. . 163-170. - Библиогр.: с. 169-170 Рубрики: Литературоведение--Теория литературы Кл.слова (ненормированные): русская литература -- культовые произведения -- перевод текста -- немецкий язык -- поэмы -- лексические трудности перевода -- советские реалии |
Караджа, Бирсен. Актуальные проблемы перевода художественного текста с русского на турецкий язык (о проблеме транслитерации и транскрипции собственных имен) / Б. Караджа> // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2007. - N 2. - С. . 130-135 Рубрики: Языкознание--Русский язык--Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): турецкий язык -- лингвистика -- контрастивная лингвистика -- сравнительное языкознание -- перевод текста -- художественный перевод -- имена -- собственные имена -- транскрипция -- транслитерация |
Янцен, В. Заметки о лексике переводов русской и немецкой философской литературы / В. Янцен> // Вопросы философии. - 2007. - N 11. - С. 154-162. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0042-8744 Рубрики: Философия Общие вопросы философии Языкознание Теория и философия языка Кл.слова (ненормированные): лексика -- перевод текста -- философская терминология -- разговорная лексика -- научная лексика -- философская лексика -- лексические единицы |
Говорухо, Р. А. Некоторые типы итальянских и русских временных конструкций и проблема связности текста [Текст] / Р. А. Говорухо> // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2007. - N 5. - С. 81-96. - Библиогр.: с. 95-96 (17 назв. ) . - ISSN 0201-7385 Рубрики: Языкознание Русский язык Романские языки Кл.слова (ненормированные): теория перевода -- перевод текста -- итальянский язык -- узус -- таксис -- грамматика речи -- связность текста Аннотация: Данная работа ставит своей целью определить тенденции узуса, существующие в итальянском и русском языках при кодировании двух типов таксисных отношений. |