Сергэй, Тимоти. Бывают ли у Пастернака "четвертые строки"? [Текст] : "темные стихи" Пастернака в свете "науки понимания" М. Л. Гаспарова : (взгляд иностранного переводчика) / Т. Сергэй // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 69-85 . - ISSN 0042-8795 Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): проблемы перевода -- переводы -- переводческая деятельность -- иностранные переводы Аннотация: Тонкости перевода "проблемных" мест в поэзии Пастернака. Доп.точки доступа: Гаспаров, Михаил Леонович \м. Л.\; Пастернак \б.\ |
Орехов, Борис Валерьевич (1982-). Переводы "Слова о полку Игореве" [Текст] : мифы и реальность / Борис Орехов // Нева. - 2010. - N 1. - С. 155-161 . - ISSN 0130741-X
Рубрики: Литературоведение--Россия, 12 в.; 19 в.; 20 в. Русская литература в целом Древнерусская литература Кл.слова (ненормированные): древнерусские тексты -- переводы -- переводчики -- поэты -- поэтические переводы -- иностранные переводы Аннотация: Не только полный "темных мест" текст древнего "Слова о полку Игореве" продолжает интриговать историков и филологов уже на протяжении двухсот лет, но и переводы этого памятника на современные языки порождают вокруг себя многочисленные мифы, заблуждения и неясности. Доп.точки доступа: Лихачев, Д. С.; Жуковский, В. А.; Заболоцкий, Н.; Евтушенко, Е.; Сиряков, И.; Набоков, В. В.; Палицын, А.; Семеновский, Д. |
Герасимова, А. С. (кандидат филологических наук). "Война и мир" - в Афганистане [Текст] / А. С. Герасимова // Азия и Африка сегодня. - 2013. - № 11 (676). - С. 71-73. - Библиогр.: с.73 (2 назв.) . - ISSN 0321-5075
Рубрики: Литературоведение--Афганистан Русская литература XIX в. Художественный перевод--Афганистан Кл.слова (ненормированные): иностранные переводы -- перевод на пушту -- романы -- русские писатели Аннотация: О работе Латифа Баханда над переводом на пушту романа Л. Н. Толстого "Война и мир". Доп.точки доступа: Баханд, Л. (афганский филолог, литератор, дипломат ; 1956-); Толстой, Л. Н. (великий русский писатель ; 1828-1910); Академия наук Афганистана |