Лазуткина, Е. М. Актуальные вопросы синтаксической нормы [Текст] / Е. М. Лазуткина // Филологические науки. - 2008. - N 3. - С. 61-70. - Библиогр.: с. 70 . - ISSN 0130-9730
Рубрики: Языкознание Грамматика Кл.слова (ненормированные): литературный язык -- нарушения -- речевая практика -- речевые ошибки -- синтаксис -- синтаксические кальки -- синтаксические нормы -- синтаксические обороты -- структура предложений Аннотация: Синтаксис - строение речи-мысли в соответствии с существующими канонами коллективной речевой практики и индивидуальными предпочтениями. |
Пентковская, Т. В. (доктор филологических наук). Передача конструкций с субстантивированным инфинитивом в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового [Текст] / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 3. - С. 52-77. - Библиогр.: с. 76-77 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Славянские языки Кл.слова (ненормированные): переводческая техника -- переводы -- субстантивированный инфинитив -- синтаксические кальки -- группировка текстов -- церковнославянский язык -- синтаксические нормы -- инфинитивные конструкции -- греческий инфинитив -- славянский инфинитив -- старославянский язык -- инфинитив Аннотация: Рассматриваются способы передачи греческого субстантивированного инфинитива в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового, выполненном в Древней Руси в конце 11 века. Данные этого памятника сопоставляются с данными других церковнославянских переводов домонгольского периода. Переводчик Жития в определенной мере ориентировался на синтаксические нормы, представленные в ранних редакциях Нового Завета. Часть переводческих решений совпадает с вариантами Толкового Евангелия и Синаксаря, отличаясь в то же время от вариантов близкого по жанру древнерусского перевода Жития Андрея Юродивого. |