Грановская, Л. Хипеш и Осанна : о гебраизмах в русском языке / Лидия Грановская // Родина. - 2002. - N 4/5. - С. . 23-25 Рубрики: Религия--Отдельные религии Кл.слова (ненормированные): русский язык -- древнееврейский язык -- речь -- русская речь -- гебраизмы -- иудаизм -- иудеи -- история религий -- евреи -- традиции -- фольклор |
Успенский, Б. А. Имя Бога в славянской Библии (к вопросу о славяно-еврейских контактах в Древней Руси) [Текст] / Б. А. Успенский // Вопросы языкознания. - 2012. - № 6. - С. 93-122 : 11 рис. - Библиогр.: с. 117-122 (124 назв.) . - ISSN 0373-658X Рубрики: Афро-азиатские (хамито-семитские) языки--Древняя Русь, 15 в.; 16 в.; 17 в. Славянские языки Языкознание Кл.слова (ненормированные): религиозные книги -- Бог -- гебраизмы -- еврейский язык -- рукописи -- древнерусские тексты -- памятники письменности -- певческие рукописи -- славянские рукописи -- библейские тексты Аннотация: Работа посвящена еврейским фразам, относящимся к наименованию Бога, которые встречаются в русских списках Пятикнижия XV-XVII вв. Рассмотрен вопрос о происхождении этого явления. |
Успенский, Б. А. Буква Э в древнерусских певческих текстах и в списках библейской книги Исход [Текст] / Б. А. Успенский // Вопросы языкознания. - 2013. - № 6. - С. 79-114 : 34 рис. - Библиогр.: с. 110-114 . - ISSN 0373-658X
Рубрики: История языкознания Языкознание Кл.слова (ненормированные): Бог -- библейские книги -- буква Э -- буквы -- гебраизмы -- глоссолалия -- древнерусский язык -- еврейский язык -- имена -- история языка -- памятники письменности -- певческие тексты -- песнопения -- рукописи -- семиография Аннотация: В древнерусских певческих текстах встречается буква Э, вставленная в текст песнопения. Вместе с тем, в русских списках Библии наблюдается устойчивая традиция использования "э оборотного" при передаче еврейских фраз. Делается вывод, что оба эти явления связаны. Исследуется происхождение буквы Э и история ее развития. |
Успенский, Б. А. Из истории славянской Библии: Славяно-еврейские языковые контакты в Древней Руси (на материале Nomina sacra) [Текст] / Б. А. Успенский // Вопросы языкознания. - 2014. - № 5. - С. 24-55 : 1 табл. - Библиогр.: с. 48-53. - Прил. . - ISSN 0373-658X
Рубрики: История языкознания--Древняя Русь Теория перевода Языкознание Кл.слова (ненормированные): Nomina sacra -- Библия -- Бог -- библейские тексты -- гебраизмы -- евреи -- имена Бога -- переводы Библии -- священные имена -- славяне -- славянский язык -- таргумы -- языковые контакты Аннотация: В работе предпринимается попытка определить масштаб еврейского влияния на русскую библейскую традицию и установить хронологическую стратификацию различных явлений, относящихся к ревизии исходного славянского текста. |