Смирнов, Александр Александрович (литературовед ; 1883-1962). Письмо А. А. Смирнова к Л. Б. Каменеву [Текст] / публ. и примеч. Т. Г. Щедриной // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 96-103 . - ISSN 0869-6365 Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Русская литература XX в. Кл.слова (ненормированные): английский язык -- версификация -- литературоведы -- переводчики -- переписка -- писатели -- проблемы перевода -- пьесы -- ритм стиха -- русский язык -- стихотворный перевод -- эквиритмия Аннотация: В ходе работы над изданием "советского" собрания сочинений Шекспира были высказаны критические замечания в адрес редакторов и переводчиков. В частности, К. Чуковский не соглашался с применением принципа эквиритмии (точной передачи переводчиком ритмических особенностей каждого стиха оригинала). Доп.точки доступа: Щедрина, Татьяна Геннадьевна \, .\; Каменев, Лев Борисович (политический и государственный деятель, в 1933 г.- директор издательства "Academia" ; 1883-1936) \.\; Шпет (философ, переводчик ; 1879-1937) \г. Г.\; Шекспир (драматург, поэт ; 1564-1616) \у.\; Чуковский (писатель, литературовед ; 1892-1969) \к. И.\ |
Морозов, В. Э. (доктор филологических наук; профессор). О синтаксических паузах и пунктуационных знаках в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" [Текст] / В. Э. Морозов // Журналистика и культура русской речи. - 2012. - № 4. - С. 34-45 : Ил.: 3 табл. - Библиогр. в примеч. - Примеч. в сносках. - Загл. статьи в содерж.: Пунктуация и синтаксические паузы в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" . - ISSN 2222-1492 Рубрики: Языкознание Русский язык Литературоведение Русская литература XIX в. Кл.слова (ненормированные): дикторы -- знаки препинания -- интонационное оформление -- онегинская строфа -- паузация -- паузы -- писатели -- поэты -- пунктуационные знаки -- пунктуация -- ритм стиха -- ритм чтения -- синтаксические паузы -- строфы -- точка -- точка с запятой -- филологи -- чтение стихов -- языковеды Аннотация: На материале анализа звукозаписи чтения разными дикторами отрывков из романа "Евгений Онегин" рассматриваются во взаимосвязи вопросы паузации и пунктуации внутри онегинской строфы. Особое внимание уделяется расстановке знаков "точка" и "точка с запятой". Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт, драматург и прозаик ; 1799 - 1837) \о нем\; Поспелов, Н. С. (языковед; доктор филологических наук; профессор ; 1890-1984); Гвоздев, А. Н. (русский языковед ; 1829-1959); Валгина, Н. С. |