Мишкуров, Э. Н. (доктор филологических наук). О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода [Текст]. (Ч. IV) / Э. Н. Мишкуров // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2014. - № 1. - С. 14-29. - Библиогр.: с. 28-29. - Примеч. в сносках . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): ГПП -- герменевтика -- герменевтическая парадигма перевода -- герменевтический коллапс -- герменевтический поворот -- методология перевода -- перевод -- переводоведение -- пролегомены -- российская герменевтика -- современная методология перевода -- современная теория перевода -- современное переводоведение Аннотация: В статье продолжено исследование философско-исторических, идейно-политических и конститутивно-методологических причин герменевтического застоя в отечественной философии и ряде гуманитарных наук. Следствием "герменевтического коллапса" в отечественной науке стало отставание теории и методологии перевода по сравнению с западноевропейским переводоведением. В статье предложена рабочая версия идентификации герменевтической парадигмы перевода (ГПП) как синергетической целокупности современного переводоведческого знания и практического опыта, воспринятой профессиональным сообществом в качестве образца решения исследовательско-прагматических задач. Сформулированы семь пролегоменов к построению инновационной ГПП на структурно-концептуальном и функционально-прагматическом уровнях. |