Амплеева, Т. Ю. (кандидат исторических наук). Розыскной процесс в Московском государстве / Т. Ю. Амплеева // Закон и право. - 2007. - N 2. - С. . 112-113. - Библиогр. в сносках Рубрики: Право--История права, 17 в. РФ Россия Российская Федерация Кл.слова (ненормированные): розыск -- царские грамоты -- представители верховной власти -- преступники -- розыскное судопроизводство -- уголовное судопроизводство -- преследование преступников -- государственная власть |
Лунд, К. -Х. К первому опыту дипломатического перевода с русского на датский [Текст] / Карл-Хенрик Лунд // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2011. - N 4. - С. 51-68. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода, 1570 г.; 16 в. Кл.слова (ненормированные): русско-датские отношения -- датско-русские отношения -- дипломатический этикет -- переводы -- терминология -- древнерусский язык -- ранний новодатский язык -- ранний нововерхненемецкий язык -- царские грамоты -- синтаксические конструкции -- переводчики -- дипломатические переводы Аннотация: Предлагается лингвофилологический анализ первого опыта датского дипломатического перевода с русского в сопоставлении с последующим немецким переводом и русским оригиналом. Описывается предыстория появления царской грамоты 1570 г. и реакция датской стороны, что дает возможность наиболее полно оценить качество переводов и уровень информированности в датском дипломатическом ведомстве. Обсуждаются также личности переводчиков и соотношение между датским и немецким языками в королевской администрации. |