Корди, Е. Е. (доктор филологических наук; ведущий научный сотрудник). Способы выражения во французском языке стандартных положений тела человека в пространстве [Текст] = Verbs describing spatial positions of human body in french / Е. Е. Корди // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2016. - Т. 75, № 1. - С. 40-50. - Библиогр.: с. 48-50 (25 назв.). - Примеч. в сносках
Рубрики: Языкознание Языки мира в целом Кл.слова (ненормированные): русские языки -- французские языки -- типология -- семантика -- синтаксис -- лексика -- грамматика -- классификации предикатов -- позиционные предикаты -- положение в пространстве -- стандартное положение -- нестандартное положение -- антропоцентричность -- глаголы -- акциональность -- стативность -- лексемы -- словоформы -- субъектные результативы -- валентность Аннотация: О типологической характеристике группы позиционных глаголов французского языка, обозначающих стандартные положения тела человека в пространстве: сидеть, лежать, стоять. Французские глаголы и глагольные обороты с наречием debout сопоставляются с соответствующим подклассом глаголов русского языка, которые уже в некоторой степени изучены и описаны. Если в русском языке значения состояния "сидеть", "лежать" и действия "садиться", "ложиться" передаются разными, хотя и родственными глаголами, во французском они выражаются разными формами одних и тех же глаголов (местоименной формой и аналитической формой субъектного результатива). Значения "стоять", "вставать" обычно выражаются глагольными оборотами с наречием debout или глаголом se lever. В статье рассматриваются также синонимичные глаголы и обороты. И в русском, и во французском языке позиционные глаголы имеют валентность на личного Агенса, Рабочую часть (тела агенса) и Опору. Синтаксические свойства этой группы глаголов в обоих языках совпадают. |