Жукова, Н. С. (кандидат филологических наук). Проблемы перевода русской и немецкой лексем "шаг"/"Schritt" на английский язык [Текст] / Н. С. Жукова // Вестник Томского государственного педагогического университета = Tomsk State Pedagogical University Bulletin. - 2014. - № 4 (145). - С. 126-128. - Библиогр.: с. 128 (8 назв.) . - ISSN 1609-624X
Рубрики: Языкознание Лексикология Индоевропейские языки в целом Теория перевода Кл.слова (ненормированные): Schritt -- pace -- remove -- step -- stride -- английский язык -- антропоцентрические средства измерения -- измерение расстояний -- немецкий язык -- немецко-английские переводы -- неточные меры измерения -- переводы -- русский язык -- русско-английские переводы -- шаг Аннотация: Средства объективации неточной меры расстояния - лексемы "шаг" в русском, немецком и английском языках. |
Жукова, Н. С. (кандидат филологических наук). Лексемы со значением "глоток" в английском, немецком и русском языках: особенности объективации и проблемы перевода [Текст] / Н. С. Жукова // Вестник Томского государственного педагогического университета = Tomsk State Pedagogical University Bulletin. - 2014. - № 10 (151). - С. 102-105. - Библиогр.: с. 104 (8 назв.) . - ISSN 1609-624X
Рубрики: Языкознание Лексикология Индоевропейские языки в целом Кл.слова (ненормированные): Schluck -- drink -- drop -- gulp -- mouthful -- sip -- swallow -- swig -- английский язык -- антропоцентрические средства -- глоток -- жидкие вещества -- немецкий язык -- неточные меры измерения -- переводы -- русский язык -- семантика -- сравнительно-сопоставительный анализ Аннотация: Средства вербализации неточного количества жидкого вещества - лексемы со значением "глоток" - в русском, немецком и английском языках. |