Гордеева, А. "Музыкальность" Верлена как проблема поэтического перевода [Текст] / А. Гордеева> // Вопросы литературы. - 2010. - N 2. - С. 204-223 . - ISSN 0042-8795 Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): музыкальность стихотворений -- французские поэты -- переводы -- музыкальные стихотворения -- поэтические произведения -- мелодика текста -- звуковые образы -- русские переводы -- поэтическая музыкальность Аннотация: О трудности переводов музыкальных стихотворений Поля Верлена. Переводчику необходимо найти в русском языке такие слова и обороты, которые могли бы приблизиться к французскому звучанию стихотворения. Доп.точки доступа: Верлен, П. |