Кармацкая, Э. В. Проблема межъязыковой образности (на материале восприятия конгруэнтных сложноорганизованных лексем иноязычными носителями) [Текст] / Э. В. Кармацкая // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2007. - N 4. - С. 44-49. - Библиогр.: с. 49 (10 назв. ) . - ISSN 0201-7385 Рубрики: Языкознание Русский язык Германские языки Кл.слова (ненормированные): русский язык -- английский язык -- межъязыковая образность -- лексемы -- сложноорганизованные лексемы -- конгруэнтные сложноорганизованные лексемы -- иноязычные лексемы -- носители -- иноязычные носители Аннотация: Представлен опыт выявления особенностей восприятия иноязычных сложноорганизованных лексем носителями русского и английского языков. В качестве сложноорганизованных лексем использовались двухосновные номинативные образования, конгруэнтные по плану содержания (межъязыковые синонимы), в русском и английском языках. |