Леонтьев, А. А.     Русский versus английский: суровые реальности современного многоязычного мира в сфере информационных технологий [Текст] / А. А. Леонтьев // Научные и технические библиотеки. - 2010. - N 10. - С. 52-55. - Библиогр.: с. 55 (3 назв. ) . - ISSN 0130-9765ББК 78.34 Рубрики: Библиотечное дело    Организация библиотечного дела Кл.слова (ненормированные): языки общения -- разноязычные классификационные системы -- адекватность перевода текстов -- переводы с английского языка -- переводы с русского языка -- переводы на английский язык -- переводы на русский язык -- переводы английских понятий -- переводы русских понятий -- информационные технологии -- работа переводчиков Аннотация: Обсуждены особенности, которые следует иметь в виду при работе в современной библиотеке в сфере информационных технологий. Рассмотрены примеры, которые демонстрируют проблемы, возникающие при переходе от одного языка к другому. Грамотное преодоление этих проблем возможно при инновационном подходе к их решению.

Сукиасян, Э. Р.     Еще раз о точности перевода и культуре переводчика [Текст] / Э. Р. Сукиасян // Научные и технические библиотеки. - 2010. - N 10. - С. 56-59. - Библиогр.: с. 59 (6 назв. ) . - ISSN 0130-9765ББК 78.34 Рубрики: Библиотечное дело    Организация библиотечного дела Кл.слова (ненормированные): работа переводчиков -- переводы английских понятий -- переводы на английский язык -- переводы на русский язык -- переводы русских понятий -- переводы с английского языка -- переводы с русского языка -- адекватность перевода текстов -- культура переводчика Аннотация: Отклик на статью А. Леонтьева "Русский ersus английский: суровые реальности современного многоязычного мира в сфере информационных технологий". Доп.точки доступа: Леонтьев, А. А.