Поисковый запрос: <.>K=переводческая деятельность<.> |
Общее количество найденных документов : 51
Показаны документы с 1 по 30 |
|
1. 
|
Степанова, Л.
Б. В. Яковенко как переводчик: к истории первого русского издания "Эстетики" Кроче / Л. Степанова // Вопросы литературы. - 2007. - N 1. - С. . 318-341. - Библиогр. в сносках. - 0; Яковенко как переводчик: к истории первого русского издания "Эстетики" Кроче
ББК 87.3
Рубрики: Философия--История философии
Кл.слова (ненормированные):
философы -- переводчики -- переводческая деятельность -- переводы
Найти похожие
|
2.
|
Михайлова, М. (канд. филологических наук).
Роль социокультурного компонента при обучении переводу / М. Михайлова // Учитель. - 2007. - N 1. - С. . 50-53
ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика--Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
иностранные языки -- лингвистика -- обучение иностранному языку -- педагогические вузы -- переводческая деятельность -- переводы -- социокультурные компоненты
Найти похожие
|
3.
|
Солонович, Солонович Евгений Михайлович.
По острию ножа / Бесед. Е. Калашникова // Вопросы литературы. - 2003. - N 1. - С. . 273-290
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы, 20-21 вв.
Россия
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводчики -- художественные переводы -- художественные тексты
Найти похожие
|
4.
|
Горелик, П.
Широко известный в узких кругах : (О Леоне Тооме) / П. Горелик // Вопросы литературы. - 2003. - N 3. - С. . 293-295
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы, 20 в. 40-50-ые гг.
Россия
Кл.слова (ненормированные):
воспоминания -- переводческая деятельность -- переводчики
Найти похожие
|
5.
|
Перельмутер, В.
Торжественная песнь скворца, ода, ставшая сатирой / В. Перельмутер // Вопросы литературы. - 2003. - N 6. - С. . 27-50
ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 20 в. 1-я пол.
Россия
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводчики -- поэтическое творчество -- поэты
Найти похожие
|
6.
|
И. Э. Бабель - редактор и переводчик Ги де Мопассана : (материалы к творческой биографии писателя) / Вступ ст., публ., коммент. Е. Погорельской ; Ги де Мопассан ; пер. И. Э. Бабеля // Вопросы литературы. - 2005. - N 4. - С. . 323-351. - 0; Бабель - редактор и переводчик Ги де Мопассана. - 0; Идиллия. - 0; Признание. - 0; Болезнь Андрэ. - Прил.
ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
писатели -- переводческая деятельность -- переводы -- письма
Доп.точки доступа:
Погорельская, Е. \.\; Мопассан,, Ги де. \.\; Бабель, И. Э. \, .\
Найти похожие
|
7.
|
Урубкова, Л. (доцент).
Гипертекст - путь в мир двуязычия / Л. Урубкова // Высшее образование в России. - 2003. - N 4. - С. . 120-123. - Библиогр.: 4 назв.
ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика--Высшее профессиональное образование, 21 в.
Языкознание--Языки мира
Россия
Россия
Кл.слова (ненормированные):
гипертекст -- двуязычие -- иностранные языки -- интеграция -- обучение -- перевод -- переводческая деятельность -- речевая деятельность -- учебный процесс
Найти похожие
|
8.
|
Эппель, А.
Серебряный ярлык / Асар Эппель // Иностранная литература. - 2005. - N 10. - С. . 186-187
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- мастерство перевода -- переводчики -- поэтические переводы -- переводческая деятельность
Найти похожие
|
9.
|
Эко, Умберто (итальянский ученый и писатель ; 1932-).
Сказать почти то же самое : опыты о переводе: фрагменты книги / Умберто Эко ; пер. с итальянского Андрея Коваля // Иностранная литература. - 2005. - N 10. - С. . 282-291. - Примеч. в сносках
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводчики -- художественные переводы -- переводческая деятельность
Доп.точки доступа:
Коваль, А. \.\
Найти похожие
|
10.
|
Слободина, Т.
"Я бы в переводчики пошел..." / Т. Слободина // Учитель. - 2006. - N 4. - С. . 62-65. - Табл.
ББК 74.2
Рубрики: Образование. Педагогика--Общеобразовательная школа
Магадан (город)
Россия
Кл.слова (ненормированные):
9 класс -- интерактивная методика преподавания -- переводческая деятельность -- переводчики -- переводы -- профессиональная деятельность -- профориентация -- элективные курсы
Найти похожие
|
11.
|
Ларина, Э. (канд. пед. наук).
Учить чтению оригинальных текстов / Э. Ларина // Учитель. - 2006. - N 4. - С. . 66-67. - 2 табл.
ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика--Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
анкетирование -- дефектологическая проблематика -- оригинальные тексты -- педагогические вузы -- переводческая деятельность -- переводы -- студенты -- текстовой материал -- тексты
Найти похожие
|
12.
|
Лютов, С. Н. (полковник запаса).
Военное книгоиздание в России при Петре I / С. Н. Лютов // Военно-исторический журнал. - 2007. - N 5. - С. . 63-66. - Ил.: 3 фот.- Примеч.: с. 66
ББК 68
Рубрики: Военное дело--Общие вопросы военного дела, 17 в.
Кл.слова (ненормированные):
книгоиздание -- военное книгоиздание -- книгопечатание -- переводческая деятельность -- военные издания -- цари -- императоры
Найти похожие
|
13.
|
Лютов, С. Н. (полковник запаса).
Военное книгоиздание в России при Петре I / С. Н. Лютов // Военно-исторический журнал. - 2007. - N 5. - С. . 63-66. - Ил.: 3 фот.- Примеч.: с. 66
ББК 68
Рубрики: Военное дело--Общие вопросы военного дела, 17 в.
Кл.слова (ненормированные):
книгоиздание -- военное книгоиздание -- книгопечатание -- переводческая деятельность -- военные издания -- цари -- императоры
Найти похожие
|
14.
|
Королева, Нина.
Собеседник Анны Ахматовой - Андрей Сергеев / Нина Королева // Вопросы литературы. - 2008. - N 1. - С. 296-322
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(2Рос=Рус)
Кл.слова (ненормированные):
поэты -- переводы -- воспоминания -- переводческая деятельность -- личные встречи
Найти похожие
|
15.
|
Кузнецов, Э.
О письмах русских писателей - эмигрантов первой волны К. М. Хандамирову [Текст] : (к вопросу о русско-шведских культурных связях) / Э. Кузнецов // Вопросы литературы. - 2008. - N 3. - С. 335-345
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(2Рос=Рус)9/3
Рубрики: Литературоведение
Литература русского зарубежья
Кл.слова (ненормированные):
письма -- русские писатели -- писатели-эмигранты -- русско-шведские культурные связи -- переводческая деятельность
Аннотация: Краткий обзор писем русских писателей-эмигрантов первой волны М. Ф. Хандамирову о переводе на шведский язык произведений.
Доп.точки доступа:
Хандамиров, Михаил Фридонович (1883-1960) \м. Ф.\
Найти похожие
|
16.
|
Апт, Соломон.
"Переводить текст близкого тебе писателя все равно что говорить с хорошо знакомым человеком" [Текст] / Соломон Апт ; беседовала Е. Калашникова // Вопросы литературы. - 2008. - N 3. - С. 260-275
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводчики -- литературоведы -- переводческая деятельность
Аннотация: Беседа с переводчиком, литературоведом, кандидатом филологических наук С. К. Аптом.
Доп.точки доступа:
Калашникова, Е. \.\; Апт, Соломон Константинович (переводчик, литературовед ; 1921-) \с. К.\
Найти похожие
|
17.
|
Артеменко, Ольга Александровна (ассистент кафедры).
Формирование профессиональной переводческой компетентности с использованием новых информационных технологий [Текст] / О. А. Артеменко // Высшее образование сегодня. - 2008. - N 12. - С. 54-55 : фот. - Библиогр.: с. 55 (7 назв. )
. - ISSN 1726-667XББК 74.58 + 74.202
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Теория и методика обучения
Кл.слова (ненормированные):
компетентности -- профессиональные компетентности -- профессиональная переводческая компетентность -- переводческая компетентность -- формирование компетентности -- высшие учебные заведения -- вузы -- студенты вузов -- переводчики -- переводческая деятельность -- новые информационные технологии -- информационные технологии -- компьютерные технологии -- электронные ресурсы -- методы работы -- методы обучения
Аннотация: Использование новых информационных технологий для формирования переводческой компетентности студентов вузов в профессиональной сфере.
Найти похожие
|
18.
|
Сергэй, Тимоти.
Бывают ли у Пастернака "четвертые строки"? [Текст] : "темные стихи" Пастернака в свете "науки понимания" М. Л. Гаспарова : (взгляд иностранного переводчика) / Т. Сергэй // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 69-85
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
проблемы перевода -- переводы -- переводческая деятельность -- иностранные переводы
Аннотация: Тонкости перевода "проблемных" мест в поэзии Пастернака.
Доп.точки доступа:
Гаспаров, Михаил Леонович \м. Л.\; Пастернак \б.\
Найти похожие
|
19.
|
Дутли, Ральф.
Муха в янтаре [Текст] : (перевод как магический акт. Заметки о поэтике перевода) / Р. Дутли ; авторизованный пер. с нем. Е. Луценко // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 86-108
. - ISSN 0042-8795ББК 83.01
Рубрики: Литературоведение
Поэтика
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводческая деятельность -- поэтика перевода -- поэтические переводы -- стихотворные переводы
Аннотация: О культуре поэтического перевода.
Доп.точки доступа:
Луценко, Е. \.\
Найти похожие
|
20.
|
Шелогурова, Галина.
Страсти по "Ипполиту" [Текст] : и. Анненский в скрытой полемике с Д. Мережковским / Галина Шелогурова // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 169-201. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводческая деятельность -- древнегреческая драматургия -- русские переводы -- античные спектакли -- переводчики
Аннотация: Переводы древнегреческой драматургии в конце 90-х годов XIX и в первые годы XX века в России. Претензии Анненского к переводу Мережковским "Ипполита" Еврипида.
Доп.точки доступа:
Анненский \а.\; Мережковский \д.\; Еврипид
Найти похожие
|
21.
|
Елиферова, Мария.
"Багира сказала... " [Текст] : гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах / М. Елиферова // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 254-277. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводы -- переводческие вольности -- русские переводы -- англоязычная литература -- гендерные характеристики -- переводческие проблемы -- сказочные персонажи -- мифологические персонажи
Аннотация: Обсуждение границ переводческой вольности. Вольность в русских переводах гендерных характеристик персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).
Найти похожие
|
22.
|
Демурова, Нина.
"В России интерес к Кэрроллу такой же, как в Англии, а возможно, и больше... " [Текст] / Нина Демурова ; беседовала Е. Калашникова // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 353-380
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводчики -- переводческая деятельность -- литературоведы
Аннотация: Беседа с Ниной Михайловной Демуровой, литературоведом, исследователем литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчиком, доктором филологических наук.
Доп.точки доступа:
Калашникова, Е. \.\; Демурова, Нина Михайловна (литературовед, переводчик, д-р филологических наук) \н. М.\
Найти похожие
|
23.
|
Харитонова, Наталия.
О личности переводчика [Текст] : случай Андреу Нина / Н. Харитонова // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 462-474. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение
Русская литература в целом
Кл.слова (ненормированные):
переводчики -- литературный процесс -- каталонские переводы -- переводы русской литературы -- переводческая деятельность
Аннотация: О переводчике русской литературы на каталонский язык Андреу Нине.
Доп.точки доступа:
Нин, Андреу (переводчик ; 1892-1937?) \а.\
Найти похожие
|
24.
|
Сморгунова, В. Ю.
Обзор международного научно-практического семинара для переводчиков международных организаций "Законодательный процесс в Российской Федерации", Санкт-Петербург, 26 - 28 февраля 2009 г. [Текст] / Сморгунова В. Ю. // История государства и права. - 2009. - N 18. - С. 4-9. - Библиогр. в примеч.
. - ISSN 1812-3805ББК 67.0 + 67.0
Рубрики: Право
Общая теория права--Россия--Санкт-Петербург, город, 2009 г.
Кл.слова (ненормированные):
законодательный процесс -- международные семинары -- научно-практические семинары -- переводческая деятельность -- переводчики -- семинары
Аннотация: В статье представлен обзор международного научно-практического семинара "Законодательный процесс в Российской Федерации", проходившего в Санкт-Петербурге 26-28 февраля 2009 г.
Доп.точки доступа:
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена \высшая школа перевода\; Высшая школа перевода Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена; Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена \юридический факультет\; Юридический факультет Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена; Законодательный процесс в Российской Федерации, международный научно-практический семинар
Найти похожие
|
25.
|
Сдобников, Вадим Витальевич (канд. филол. наук).
Коммуникативно-функциональный подход к переводу в российском переводоведении [Текст] / В. В. Сдобников // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - N 2. - С. 19-30. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 30
. - ISSN 0201-7385ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводческая деятельность -- переводоведение -- адекватность перевода -- коммуникативная интенция -- коммуникативно-функциональный подход -- доминантная функция текста -- коммуникативный эффект -- требования к переводу -- лингвистическая теория перевода -- российские переводоведы
Аннотация: Рассматривается сущность коммуникативно-функционального подхода к переводу. Особое внимание уделяется ранним концепциям перевода, которые послужили основой для формирования коммуникативно-функционального подхода, учитывающего взаимодействие лингвистических и экстралингвистических факторов в процессе перевода.
Найти похожие
|
26.
|
Долин, Александр.
"Я ощущаю себя человеком культуры, русской культуры" [Текст] / Александр Долин ; беседовала Елена Калашникова // Вопросы литературы. - 2009. - N 5. - С. 363-399
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводчики -- японские переводы
Аннотация: О переводах японской поэзии в беседе с Александром Долиным.
Доп.точки доступа:
Калашникова, Елена \.\; Долин, А. А. (поэт, переводчик, литературовед, д-р филологических наук ; 1949-)
Найти похожие
|
27.
|
Егорова, Л. Ф.
Модель обучения профессионально направленной переводческой деятельности как неотъемлемая часть процесса подготовки военных инженеров [Текст] / Л. Ф. Егорова, Ю. Е. Павлова // Вестник Томского государственного университета. - 2009. - N 328 (нояб. - С. 151-157. - Библиогр.: с. 156-157 (27 назв. )
. - ISSN 1561-7793ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- подготовка специалистов -- военные инженеры -- модели обучения -- переводчики -- отбор языкового материала -- язык для специальных целей -- межкультурные коммуникации
Аннотация: Модели обучения военных инженеров переводческому делу.
Доп.точки доступа:
Павлова, Ю. Е.
Найти похожие
|
28.
|
Ронен, Омри.
Переводы [Текст] / О. Ронен // Звезда. - 2010. - N 9. - С. 220-228
. - ISSN 0321-1878ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- литературное творчество -- переводческая деятельность
Аннотация: О трудностях при переводе литературного произведения.
Найти похожие
|
29.
|
Вербицкая, Мария Валерьевна (доктор филологических наук).
Программа лекционного курса "Введение в теорию перевода" для студентов III курса отделения лингвистики и межкультурной коммуникации [Текст] / М. В. Вербицкая // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2010. - N 3. - С. 7-22 : табл. - Библиогр.: с. 21-22
. - ISSN 0201-7385ББК 74.58 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
типология видов перевода -- программы -- высшая школа -- переводческая деятельность -- репрезентативность -- история перевода -- лекционные курсы -- фоновые знания -- практический перевод
Аннотация: В данной программе обосновывается статус теории перевода как самостоятельной учебной дисциплины. Рассматриваются основные проблемы современной теории: типология видов перевода, проблема переводимости, качество перевода (понятие репрезентативности), модели переводческой деятельности, фоновые знания переводчика, прагматика перевода.
Найти похожие
|
30.
|
"Открытая структура" в контексте междисциплинарности [Текст] : обсуждение книги Н. Автономовой / подгот. к публ. Е. Луценко // Вопросы литературы. - 2010. - N 6. - С. 5-42
. - ISSN 0042-8795ББК 83.0
Рубрики: Литературоведение
Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
круглые столы -- обсуждение книг -- междисциплинарность -- гуманитарное познание -- структурализм -- переводы -- переводческая деятельность
Аннотация: Материалы Круглого стола, посвященного обсуждению книги Н. Автономовой "Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Гаспаров", удостоенной премии им. А. Белого в номинации "Гуманитарные исследования".
Доп.точки доступа:
Луценко, Е. \.\; Автономова, Н. \.\; Брагинская, Н. \.\; Махлин, В. \.\; Мильчина, В. \.\; Пивовар, Е. \.\; Тамарченко, Н. \.\; Тюпа, В. \.\; Шайтанов, И. \.\; Серебряный, С. \.\; Автономова, Н. С.; Круглый стол, посвященный обсуждению книги Н. Автономовой "Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Гаспаров"
Найти похожие
|
|
|
|
Каталог книг
Стандартный
Главная
Описание