С 98 Сюй Хун Полифункциональная лексика русского языка [Текст] : проблемы русско-китайских словарей : монография / Сюй Хун. - М. : Р. Валент, 2004. - 192 с. - Библиогр.: с. 170 - 189. - 250 экз.. - ISBN 5-93439-096-1 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК--ЛЕКСИКОГРАФИЯ. СЛОВАРИ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК--ЛЕКСИКОГРАФИЯ. СЛОВАРИ Аннотация: Монография посвящена одной из недостаточно разработанных лексикографических проблем русско-китайских словарей: исследованы полифункциональные слова и их сочетания (вот, еще как, ну и и др.) в предложениях с многозначным лексико-синтаксическим составом, для различения которых необходимо учитывать взаимодействие синтаксиса, лексики, интонации и контекста. В работе выявлен и изучен материал, необходимый для словарных статей, посвященных полифункциональным словам в русско-китайских словарях, подобраны китайские эквиваленты и сделан их дословный перевод, показывающий специфику китайского языка. Книга адресована изучающим русский и китайский языки, переводчикам, преподавателям, а также широкому кругу лингвистов. Экземпляры всего: 4 Ч.з.№1 (1), Аб. (3) Свободны: Ч.з.№1 (1), Аб. (3) |