81    В 58     Влахов, Сергей Иванович.     Непереводимое в переводе : монография / С. И. Влахов, С. П. Флорин ; ред. Вл. Россельс. - М. : Международные отношения, 1980. - 352 с. - 9 000 экз.. - 16.21.55 ББК 81.07 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СТИЛИСТИКА. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормированные): перевод -- языкознание -- реалии в лингвистике -- лингвистика -- классификация реалий -- перевод реалий -- аналоцизмы -- анахронизмы -- колорит -- перевод исторических реалий -- исторические реалии -- архаичность -- архаизация -- омонимия реалий в переводе -- перевод реалий-мер -- перевод реалий-денег -- реалии в автопереводе -- автоперевод -- фразеологические единцы -- имена собственные -- обращения -- звукоподражания -- междометия -- просторечие -- диалект -- жаргон -- арго -- ломаная речь -- отклонения от литературной нормы -- литературная норма -- иноязычные вкрапления -- термины -- каламбуры -- сокращения -- внеязычные элементы Доп.точки доступа: Флорин, Сидер Петров; Россельс, Вл. \ред.\ Экземпляры всего: 2 Аб. (2) Свободны: Аб. (2)

81    В 58     Влахов, Сергей Иванович.     Непереводимое в переводе [Текст] / С. И. Влахов, С. П. Флорин. - 3-е изд., испр. и доп. - М. : Р. Валент, 2006. - 448 с. - (Библиотека лингвиста). - Библиогр.: с. 406 - 417. - 1000 экз.. - ISBN 5-93439-198-4 16.31 ББК 81.18-923 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормированные): перевод -- языкознание -- перевод обращений -- перевод терминов -- перевод сокращений Аннотация: В данном учебном пособии рассматривается вопрос перевода реалий, фразеологизмов, имен собственных и целый ряд других аспектов перевода. Впервые вышедшая в свет в 1980 г. книга и поныне не утратила совей актуальности и стала библиографической редкостью. Доп.точки доступа: Флорин, Сидер Петров Экземпляры всего: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1)