В 58 Влахов, Сергей Иванович. Непереводимое в переводе : монография / С. И. Влахов, С. П. Флорин ; ред. Вл. Россельс. - М. : Международные отношения, 1980. - 352 с. - 9 000 экз.. - Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СТИЛИСТИКА. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормированные): перевод -- языкознание -- реалии в лингвистике -- лингвистика -- классификация реалий -- перевод реалий -- аналоцизмы -- анахронизмы -- колорит -- перевод исторических реалий -- исторические реалии -- архаичность -- архаизация -- омонимия реалий в переводе -- перевод реалий-мер -- перевод реалий-денег -- реалии в автопереводе -- автоперевод -- фразеологические единцы -- имена собственные -- обращения -- звукоподражания -- междометия -- просторечие -- диалект -- жаргон -- арго -- ломаная речь -- отклонения от литературной нормы -- литературная норма -- иноязычные вкрапления -- термины -- каламбуры -- сокращения -- внеязычные элементы Доп.точки доступа: Флорин, Сидер Петров; Россельс, Вл. \ред.\ Экземпляры всего: 2 Аб. (2) Свободны: Аб. (2) |
В 49 Виноградов, Виктор Владимирович. Избранные труды [Текст] : лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1977. - 310 с. - 8400 экз.. - Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК--ЛЕКСИКОЛОГИЯ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК--ЛЕКСИКОГРАФИЯ. СЛОВАРИ Кл.слова (ненормированные): русский язык -- лексикология -- лексикография -- историческая лексикология -- история лексики русского языка -- история лексикологии -- русская фразеология -- семасиология -- толковые словари русского языка -- русская лексикография -- исторический словарь русского литературного языка -- чтение древнерусского текста -- историко-этимологические каламбуры -- омонимия Экземпляры всего: 3 Аб. (2), Ч.з.№2 (1) Свободны: Аб. (2), Ч.з.№2 (1) |
Р 89 Русская литературная речь в XVIII веке. Фразеологизмы. Неологизмы. Каламбуры : сборник статей / ред. Н. Ю. Шведова. - Москва : Наука, 1968. - 270 с. - (АН СССР. Институт русского языка). - Библиогр.: с. 255-269. - 5000 экз.. - Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ (ЛИНГВИСТИКА)--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК--ИСТОРИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА Кл.слова (ненормированные): русский язык -- история русского языка 18 века -- история русского языка -- 18 век -- фразеологизмы 18 века -- неологизмы 18 века -- каламбуры 18 века Доп.точки доступа: Шведова, Наталия Юльевна \ред.\ Экземпляры всего: 1 Ч.з.№2 (1) Свободны: Ч.з.№2 (1) |
Т 37 Тетради переводчика [Текст] : ученые записки. № 17 / ред. Л. С. Бархударов. - М. : Институт международных отношений, 1980. - 120 с. - 8000 экз. Содержание: Григорьев, В. Р. Некоторые проблемы перевода произведений В. И. Ленина на итальянский язык / В. Р. Григорьев. - С .3 Самойлова, Н. Л. Выявление гносеологической основы обстоятельства при помощи комплексного семантико-синтаксического метода анализа текста : на материале английского языка / Н. Л. Самойлова. - С .17 Шаховский, В. И. К проблеме трансляции коннотативных компонентов переводимой единицы содержания текста оригинала / В. И. Шаховский. - С .25 Прокопович, С. С. Адекватный перевод или интерпретация текста ? / С. С. Прокопович. - С .37 Оболенская, Юлия Леонардовна. Каламбуры в произведениях Ф. М. Достоевского и их перевод на испанский язык / Ю. Л. Оболенская. - С .48 Скуратовская, Л. И. "Алиса" Кэрролла в новом облике / Л. И. Скуратовская, И. С. Матвеева. - С .61 Рецкер, Я. И. Что такое лексические трансформации ? / Я. И. Рецкер. - С .72 Батов, В. И. Атрибуция текста : проблема метода / В. И. Батов, Ю. А. Сорокин. - С .85 Передерий, Е. Б. Функции и виды конверсных преобразований при переводе : на материале испанского и русского языков / Е. Б. Передерий. - С .94 Климзо, Б. Н. О русско-английском словаре общеупотребительных слов и фразеологических единиц научно-технической литературы / Б. Н. Климзо. - С .107 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СТИЛИСТИКА. ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ--ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормированные): языкознание -- перевод -- технический перевод -- художественный перевод Доп.точки доступа: Бархударов, Леонид Степанович \ред.\ Экземпляры всего: 1 Аб. (1) Свободны: Аб. (1) |