К 12 Кабакчи, Виктор Владимирович. Практика английского языка [Текст] : сборник упражнений по переводу : English = Russian / В. В. Кабакчи. - СПб. : Союз, 1999. - 256 с. - 15000 прим.. - ISBN 5-87852-091-5 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английский язык -- перевод -- упражнения по английскому языку Анотація: Пособие адресуется изучающим английский язык на стадии Intermediate Level и выше и направлено на развитие навыков устного (последовательного) и письменного перевода с английского языка на русский и наоборот. Наличие параллельных текстов профессионально выполненного перевода и ключа к упражнениям позволяют использовать данное пособие как под руководством преподавателя, так и самостоятельно. Примірників всього: 1 Ч.з.№3 (1) Свободны: Ч.з.№3 (1) |
Р 98 Рябцева, Надежда Константиновна. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики [Текст] : новый словарь-справочник активного типа / Н. К. Рябцева. - М. : Флинта : Наука, 1999. - 600 с. - 3000 прим.. - ISBN 5-89349-167-Х (Флинта). - ISBN 5-02-022583-5 (Наука) Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--ЛЕКСИКОГРАФИЯ. СЛОВАРИ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Анотація: Словарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных трудов на английском языке. Справочник построен не представительном материале оригинальных английским научных текстов и содержит системно упорядоченные выражения, словосочетания, обороты и примеры, характерные для английского научного стиля и позволяющие просто, четко и ясно излагать свои мысли на английском языке и связывать их в единое целое - резюме, тезисы, доклад, статью, рецензию и т.д. Примірників всього: 2 Ч.з.№1 (1), Аб. (1) Свободны: Ч.з.№1 (1), Аб. (1) |
К 12 Кабакчи, Виктор Владимирович. Практика английского языка [Текст] : сборник упражнений по переводу : English = Russian / В. В. Кабакчи. - 2-е изд, испр. - СПб. : Союз, 2000. - 256 с. - 10000 прим.. - ISBN 5-94033-003-7 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): упражнения по английскому языку -- перевод -- английский язык Анотація: Пособие адресуется изучающим английский язык на стадии Intermediate Level и выше и направлено на развитие навыков устного (последовательного) и письменного перевода с английского языка на русский и наоборот. Наличие параллельных текстов профессионально выполненного перевода и ключа к упражнениям позволяют использовать данное пособие как под руководством преподавателя, так и самостоятельно. Примірників всього: 2 Ч.з.№1 (1), Ч.з.№3 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1), Ч.з.№3 (1) |
E56 English proverbs and sayings with their russian equivalents = Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия : более 3000 статей / сост. В. С. Модестов ; худож. В. Д. Козлов. - М. : Художественная литература, 2000. - 415 с. - (В помощь переводчику). - 5 000 прим.. - ISBN 5-280-03303-0 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английские пословицы -- английские поговорки -- английский язык Дод.точки доступу: Модестов, Валерий Сергеевич \сост.\; Козлов, В. Д. \худож.\ Примірників всього: 1 Аб. (1) Свободны: Аб. (1) |
В 26 Вейхман, Григорий Абрамович. Разговорный английский без ошибок : 500 упражнений : книга для учащихся и преподавателей / Г. А. Вейхман. - М. : Мозаика-Синтез, 2001. - 240 с. - 5 000 прим.. - ISBN 5-86775-040-X Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Англия--языкознание Кл.слова (ненормовані): английский язык -- английская речь -- упраженеия по английскому языку Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |
К 14 Казакова, Тамара Анатольевна. Практические основы перевода [Текст] : English - Russian : учебное пособие для вузов / Т. А. Казакова. - СПб. : Лениздат : Союз, 2001. - 320 с. - (Изучаем иностранные языки). - Загл. обл. : Translation Techniques. - Библиогр.: с. 318. - 10000 прим.. - ISBN 5-289-01985-5 (Лениздат). - ISBN 5-94033-049-5 (Союз) Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): перевод -- английский язык -- лексические приемы перевода -- грамматические приемы перевода -- стилистические приемы перевода Анотація: Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот. Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |
А 84 Арнольд, Ирина Владимировна. Стилистика [Текст] : современный английский язык : учебник для вузов / И. В. Арнольд ; науч. ред. П. Е. Бухаркин. - 4-е изд.,испр. и доп. - М. : Флинта : Наука, 2002. - 384 с. - 5000 прим.. - ISBN 5-89349-363-Х (Флинта). - ISBN 5-02-022688-2 (Наука) Рекомендовано Мин. образования Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): стилистика английского языка -- английский язык Анотація: Основная задачи книги - научить сознательно подходить к художественному тексту как целому, рассматривая его в единстве формы и идейного содержания. Все аспекты стилистики, изучаемые современными учеными, нашли свое отражение в данной книге. Функциональная стилистика, лексикологическая стилистика, теория образов, стилистический анализ на уровне фонетики и морфологии - таков далеко не полный перечень вопросов, рассматриваемых в книге. Анализ выразительных и изобразительных средств осуществляется на лингвистической базе, что позволяет студентам совершенствовать знание языка. Теоретический материал пособия иллюстрирован примерами из произведений оригинальной литературы. особое место в пособии отведено общим проблемам стилистики в ее связи с другими дисциплинами. Дод.точки доступу: Бухаркин, П. Е. \науч. ред.\ Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |
О-75 Основы перевода [Текст] = Basic Translation : курс лекций по теории и практике перевода для институтов и факультетов международных отношений / Г. Э. Мирам [и др.] ; ред. англ. текста Н. Брешко. - Киев : Эльга : Ника-Центр, 2002. - 248 с. - 2000 прим.. - ISBN 966-521-174-9 (Москва). - ISBN 5-914620-33-Х (Киев) Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): перевод -- английский язык -- иностранный язык Анотація: Учебное пособие "Основы перевода" - первая часть лекционного курса по теории и практике перевода, предназначенного для студенческой аудитории институтов и факультетов международных отношений, учитывающее языковую и коммуникативную специфику подготовки специалистов широкого гуманитарного профиля, в частности, таких специальностей, как международные отношения, международное право, международная информация и международные экономические отношения. Дод.точки доступу: Мирам, Г. Э.; Дайнеко, В. В.; Тарануха, Л. А.; Грищенко, М. В.; Гон, А. М.; Брешко, Н. \ред. англ. текста.\ Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |
С 45 Скребнев, Юрий Максимович. Основы стилистики английского языка [Текст] : учебник для институтов и факультетов иностранных языков / Ю. М. Скребнев. - 2-е изд., испр. - М. : АСТ : Астрель, 2003. - 221 с. - 3000 прим.. - ISBN 5-17-004697-9 (АСТ). - ISBN 5-271-01141-0 (Астрель) Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): стилистика английского языка -- английский язык Анотація: Построенный с учетом имеющейся учебной литературы по стилистике учебник дублирует ее, демонстрируя строго системный характер стилевых явлений на лингво-психологических основаниях. Стилистика представлена как учение о специфических областях частных языковых систем. Различаются "стилистика единиц" (выбор единиц из стилистической парадигмы) и "стилистика последовательностей" (типы сочетания единиц в тексте). Примірників всього: 1 фмф (1) Свободны: фмф (1) |
Л 27 Латышев, Лев Константинович. Перевод: теория, практика и методика преподавания [Текст] : учебное пособие для переводческих факультетов вузов / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. - М. : Академия, 2003. - 192 с. - (Высшее образование). - 20000 прим.. - ISBN 5-7695-1272-5 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ--ПЕРЕВОД ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Англия--языкознание Германия--языкознание Кл.слова (ненормовані): перевод -- английский язык -- немецкий язык -- иностранный язык -- переводческая деятельность -- теория перевода -- практика перевода -- методика преподавания перевода -- переводчик -- переводоведение Анотація: В учебном пособии изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода. Рассматриваются вопросы практики перевода и методики его преподавания. В большинстве случаев приводятся примеры переводов с немецкого и английского языков, однако в теоретическом плане пособие можно использовать вне зависимости от рабочей пары языков. Может быть полезно в системе повышения квалификации и переподготовки специалистов с прикладными знаниями иностранных языков, а также для самостоятельного развития навыков практического перевода с иностранного языка на русский. Дод.точки доступу: Семенов, Аркадий Львович Примірників всього: 4 Ч.з.№1 (1), Ч.з.№2 (3), фия Свободны: Ч.з.№1 (1), Ч.з.№2 (3) |
Р 89 Русская разговорная речь : тексты / сост.: Г. А. Баринова, Е. А. Земская, Л. А. Капанадзе. - М. : Наука, 1978. - 307 с. - Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): стилистика -- разговорная речь -- русский язык Дод.точки доступу: Баринова, Г. А. \сост.\; Земская, Елена Андреевна \сост.\; Капанадзе, Л. А. \сост.\ Примірників всього: 1 Аб. (1) Свободны: Аб. (1) |
Б 87 Бреус, Евгений Васильевич. Теория и практика перевода с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие. Ч. 1 / Е. В. Бреус. - М. : Университет Российской Академии Образования, 2001. - 104 с. - 5000 прим.. - ISBN 5-204-00280-4 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): перевод -- английский язык -- русский язык -- перевод с английского языка на русский Анотація: В основу курса теории и практики перевода с английского языка на русский положен принцип модели перевода как акта межъязыкового общения, в которой переводческие явления рассматриваются через призму закономерностей процесса коммуникации. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленного разрабатываются в методическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с английского языка на русский. Примірників всього: 5 Аб. (4), Ч.з.№1 (1) Свободны: Аб. (4), Ч.з.№1 (1) |
В 67 Волкова, Злата Николаевна. Научно-технический перевод [Текст] : английский и русский языки. Вып. 1. Медицина, инженерное дело, сельское хозяйство / З. Н. Волкова. - М. : Университет Российской Академии Образования, 2000. - 104 с. - 3000 прим.. - ISBN 5-204-00209-Х Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--РУССКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английский язык -- русский язык -- перевод Анотація: Пособие предназначено для студентов факультета иностранных языков, специализирующихся в области научно-технического перевода. Включает разделы: медицина, инженерное дело, сельское хозяйство. Состоит из параллельных текстов на английском и русском языках, комплекса упражнений на основную переводческую и сопряженную с ней лексическую проблематику, текстов для самостоятельного перевода на английском и русском языках и кратких отраслевых словарей. Примірників всього: 2 Аб. (2) Свободны: Аб. (2) |
М 47 Мелех, Игорь Яковлевич. Как писать письма на английском языке : справочно-учебное пособие / И. Я. Мелех. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Астрель : АСТ , 2004. - 110 с. - 5000 прим.. - ISBN 5-271-02333-8 (АСТ). - ISBN 5-271-02333-8 (Астрель) Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): письма -- официальные письма на английском языке -- дружеские письма на английском языке -- английский язык Анотація: Пособие содержит основные сведения об особенностях составления и оформления дружеских, официальных, деловых писем на английском языке. Книга содержит около 100 образцов писем, факсов, телексов и телеграмм, а также список сокращений используемых в переписке на английском языке. Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |
Я 41 Язык научной литературы / отв. ред. М. К. Пигальская. - М. : Наука, 1975. - 264 с. - 0.88 р. Зміст: Швецова, О. А. К проблеме становления стиля в английском языке : прием интимизации повествования / О. А. Швецова. - С .3 Троянская, Е. С. К вопросу о технико-стилистических приемах в научной речи / Е. С. Троянская. - С .27 Разинкина, Нина Марковна. Внутристилевая адаптация элементов устной разговорной речи в письменных литературно-книжных текстах : на материале английской научной литературы / Н. М. Разинкина. - С .87 Филатова, Л. А. О характере семантических соотношений в интернациональной лексике научной литературы : на материале английского и русского языков / Л. А. Филатова. - С .112 Воробьева, М. Б. К влпросу о функциональной дифференциации лексики французского языка / М. Б. Воробьева : 131 Джавлалов, М. Сравнительная количественная и качественная характеристика прилагательных в немецкой научной и художественной литературе / М. Джавлалов. - С .140 Шокуров, В. Н. Глаголы happen и occur в функции характеристики события : на материале английской научной прозы / В. Н. Шокуров. - С .156 Мешков, О. Д. Сложные первопричастные слова в современном английском языке : на материале научных и общественно-политических текстов / О. Д. Мешков. - С .172 Басс, Э. М. Языковое выражение причинно-следственных отношений : на материале английской научной прозы / Э. М. Басс. - С .180 Зверева, Е. А. Употребление синтетических форм сослагательного наклонения в английской научной литературе : формы настоящего времени / Е. А. Зверева. - С .187 Славгородская, Л. В. О стилистической функции глагола mussen в языке научно-исторической прозы / Л. В. Славгородская. - С .199 Ковалева, Е. И. Употребление инговых форм в функции распространителей предложения : на материале английских научных текстов / Е. И. Ковалева. - С .207 Цыпышева, М. Е. О возможности использования теории актуального членения при переводе / М. Е. Цыпышева. - С .222 Шевякова, В. Е. Функциональная направленность пассивной конструкции с предложным дополнением в английском языке и ее перевод на русский язык / В. Е. Шевякова. - С .229 Кобков, В. П. Способы сжатия текста при переводе научно-технической литературы / В. П. Кобков. - С .234 Сушков, Ю. А. О специфике термина в процессе научно-технического перевода / Ю. А. Сушков. - С .245 Смирнова, Л. Н. Об устном последовательном переводе научных сообщений / Л. Н. Смирнова. - С .254 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Дод.точки доступу: Пигальская, М. К. \отв. ред.\ Примірників всього: 2 Аб. (2) Свободны: Аб. (2) |
М 51 Мешков, Олег Давидович. Практикум по переводу с русского языка на английский = Learn to translate by translatining / О. Д. Мешков, М. Лэмберт ; отв. ред. В. Ф. Усов. - М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. - 116 с. - 5 000 прим.. - ISBN 5-89191-031-4 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английский язык Дод.точки доступу: Лэмберт, Мартин; Усов, В. Ф. \отв. ред.\ Примірників всього: 10 Ч.з.№1 (1), Аб. (9) Свободны: Ч.з.№1 (1), Аб. (9) |
И 24 Ивашкин, Михаил Петрович. Практикум по стилистике английского языка [Текст] = A Manual of English Stylistics : учебное пособие / М. П. Ивашкин, В. В. Сдобников, А. В. Селяев. - М. : АСТ : Восток-Запад, 2005. - 101 с. - 3000 прим.. - ISBN 5-17-032298-4 (АСТ). - ISBN 5-478-00133-3 (Восток-Запад) Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): стилистика английского языка -- английский язык Анотація: В настоящем практикуме по стилистике английского языка освещаются такие вопросы, как классификация и функции фигур речи, стилистическая дифференциация лексического состава английского языка, экспрессивные синтаксические средства, функциональные стили, передача стилистических особенностей текстов разных жанров в переводе. В основе теоретических разделов практикума лежат основные положения лекционных курсов, разработанных доктором филологических наук, профессором Ю. М. Скребневым. В практических разделах особое внимание уделяется определению функций стилистических средств, а также способам воспроизведения этих функций в переводе. Дод.точки доступу: Сдобников, Вадим Витальевич; Селяев, Андрей Васильевич Примірників всього: 10 фмф (10) Свободны: фмф (9) |
Г 95 Гуринович, Владимир Викторович. Деловая переписка на английском языке [Текст] : учебно-справочное пособие / В. В. Гуринович. - Минск : Харвест, 2004. - 256 с. - 5000 прим.. - ISBN 985-13-1172-3 Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английский язык -- иностранный язык Анотація: Настоящее издание представляет собой учебно-справочное пособие, содержащее основные образцы деловых писем на английском языке с переводом на русский, порядок их оформления, комментарии, а также дополнительную информацию (аббревиатуры и сокращения, клише и выражения, основные различия между британским и американским вариантами английского языка и т.д.), которая необходима для ведения деловой переписки. Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |
О-72 Осетрова, Е. Е. Английский язык : функциональный и оперативный уровни : учебное пособие к общественно-политическому переводу / Осетрова Е.Е. - М. : АСТ : Восток-Запад, 2005. - 93 с. - ISBN 5-17-032054-Х Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английский язык -- перевод Примірників всього: 1 фия (1) Свободны: фия (1) |
Р 17 Разинкина, Нина Марковна. Функциональная стилистика : на материале англ. и русского языков: учебное пособие / Н. М. Разинкина. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Высшая школа, 2004. - 271 с. - ISBN 5-06-004554-4 Рекомендовано Мин. образования Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ--СЕМЬИ ЯЗЫКОВ--АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК--СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Кл.слова (ненормовані): английский язык -- стилистика -- стиль функциональный -- гриф Примірників всього: 1 Ч.з.№1 (1) Свободны: Ч.з.№1 (1) |