В 38 Вестник Новосибирского государственного педагогического университета [Текст]. - ISSN 2226-3365.Итальянские заимствования в русском языке: функциональный и семантический аспекты / Янина Халековна Саженина. - [Б. м. : б. и.]. - Библиогр.: с. 157. - Б. ц. Кл.слова (ненормированные): итальянизмы; лексико-семантический вариант; лексическое заимствование; освоение; расширение круга денотатов; семантический процесс; сужение круга денотатов; сфера употребления; языкознание Аннотация: Автор работы проводит анализ лексических заимствований из итальянского языка и степени их освоения в системе русского языка. Объектом исследования являются заимствования из итальянского языка (безотносительно ко времени их перемещения в русский язык), а предметом – пути проникновения заимствованных лексем, их освоение и функционирование в русском языке. Автором выделен определенный массив итальянизмов в русском языке с целью исследования в семантическом плане заимствований из итальянского языка. Источниками языкового материала послужили словари иностранных слов, толковые словари русского языка, а также итальянские словари, а в качестве источника иллюстративного материала использовались данные Национального корпуса русского языка. В работе был использован комплекс методов и приемов лингвистического анализа: контрастивный, контекстный анализ и дефиниционный. Дополнительные методы и приемы – сплошной выборки, компонентный анализ и сравнительно-сопоставительный, представляющий собой разновидность описательного. Практическая ценность исследования состоит в том, что выводы, полученные в результате исследования, могут быть применены для теории и практики перевода. Материалы исследования могут быть использованы при разработке лекционных и практических занятий в курсе лексикологии современного русского языка, а также в области лексикографии (при создании одноязычного словаря заимствований). Перейти к внешнему ресурсу: http://vestnik.nspu.ru/article/346 Свободных экз. нет |