Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 81.43Нем/Л 27 Автор(ы) : Латышев, Лев Константинович Заглавие : Технология перевода : учебное пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком) Выходные данные : М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000 Колич.характеристики :280 с. ISBN, Цена 5-89191-022-5: ГРНТИ : 16.41.21 ББК : 81.43Нем-7-923 Предметные рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ-- СЕМЬИ ЯЗЫКОВ-- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК-- СТИЛИСТИКА. КУЛЬТУРА РЕЧИ. ПЕРЕВОД Аннотация: Пособие состоит из четырех разделов. 1. Основы теории перевода. 2. Проблемы языковой нормы и узуса в переводе. 3. Проблемы передачи содержания в переводе. 4. Выбор оптимального варианта перевода. Первый (теоретический) раздел взаимосвязан с практическими разделами (2 - 4), содержащими небольшие комментарии и упражнения (типа проблемных заданий), развивающих основные составляющие переводческой компетенции. Главная особенность пособия в том, что процесс перевода в нем "Технологизирован", т.е. представлен как ряд взаимодействующих фаз, действий, операций. Освоение материалов пособия позволит переводчику действовать более осознанно в процессе переводческой деятельности. Экземпляры : всего : Ч.з.№1(1), Аб.(1) Свободны : Ч.з.№1(1), Аб.(1)